「羊歯（しだ）類は滝のとどろきにしじゅうぶるぶるとそよいでいる」

「絶壁は滝のしぶきでいつも濡れていた。羊歯（しだ）類は此（こ）の絶壁のあちこちにも生えていて、滝のとどろきにしじゅうぶるぶるとそよいでいるのであった。」

Context	Focus	Standard	Context
	ぶるぶると	（）	そよいでいる

	Source	Relation	Target	Pattern

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
違反用法・語法違反 (solecism)	滝のとどろきによる「ぶるぶると」という様態を「そよぐ」という動詞が表す動作に付け加えることにより、動きの複雑さを表す。
殊句 (-)	通常は共起しない「ぶるぶる」と「そよぐ」を組み合わせることで、表現への注意を促す。
自然描写 (description of nature)	滝の飛沫により、シダの葉が細かな振動の繰り返し（「ぶるぶる」）とゆったりとした動き（「そよぐ」）を順不同に繰り返している様を想起させる。