ex:a1984
「彼女の顔は月の光の中にいるようだった」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a1984 [2019/05/31 01:54] 127.0.0.1 外部編集 |
ex:a1984 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= 「月の光の中にいる」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「彼女の顔は月の光の中にいるようだった」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a1984 | | ^ Example ID | a1984 | | ||
| - | ^ Category | [[category:simile]] | | + | ^ Author | [[name:akut00001509]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:akut000009208889-arua]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:akut000009208889]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 417 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「彼等の自動車に乗った後、彼女はじっと彼の顔を見つめ、『あなたは後悔なさらない？』と言った。彼はきっぱり『後悔しない』と答へた。彼女は彼の手を抑へ、『あたしは後悔しないけれども』と言った。彼女の顔はこう云う時にも月の光の中にいるようだった。」（[[reference:akutagawa]][[reference:akutagawa-arua]]: 417） | + | 「<!--Body-->彼等の自動車に乗った後、彼女はじっと彼の顔を見つめ、『あなたは後悔なさらない？』と言った。彼はきっぱり『後悔しない』と答へた。彼女は彼の手を抑へ、『あたしは後悔しないけれども』と言った。彼女の顔はこう云う時にも__月の光の中にいる__ようだった。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| - | | | 月の光の中にいる | （彼女の顔） | | | + | | 彼女の顔は | 月の光の中にいる | （） | ようだった | |
| + | <!--/CFS--> | ||
| - | * p419, p421 | + | <!--Notes_example--> |
| + | * 2ページ後、4ページ後に同じ表現がある。 | ||
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mappings == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:月の光の中にいる]] | = | [[target:彼女の顔]] | [[metaphor:彼女の顔=月の光の中にいるときの顔]] | | + | |<60% 30%>| |
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:simile]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:description-of-a-character]] | | ||
| + | ^ 3 | [[category:imagery]] | | ||
| + | ^ 4 | [[category:evaluation]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Figurative Constructions == | + | <!--/RHETORIC--> |
| - | ^ Construction | [[construction:metaphorical]] | | + | <!--SEMANTICS--> |
| - | ^ Structure | ようだった | | + | == Semantics == |
| - | ^ Function | Source() = Target() <- Ground() | | + | |
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| - | == Rhetorical Effects == | + | <!--Notes_semantics--> |
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | * [[effect:]] | + | <!--/SEMANTICS--> |
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| - | {{tag> | + | <!--Construction--> |
| - | index:ex | + | |<60% 30%>| |
| - | category:simile | + | ^ Construction | [[construction:metaphor--t--s--6.4002--5.3127-2--5.1104-3]] | |
| - | reference:akutagawa-arua | + | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | |
| - | metaphor: 彼女の顔=月の光の中にいるときの顔 | + | <!--/Construction--> |
| - | source:月の光の中にいる | + | |
| - | target:彼女の顔 | + | <!--Lexical-slots--> |
| - | effect: | + | |<60% 30%>| |
| - | structure:ようだった | + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | |
| - | function:metaphorical-1-1-0 | + | ^ A | Target | |
| - | collector:YK | + | ^ B | Source | |
| - | annotator-5: | + | <!--/Lexical-slots--> |
| - | }} | + | |
| + | <!--Grammatical-elements--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | ^ 1 | A | は | Bようだった | [[grammar:6.4002]] | | ||
| + | ^ 2 | B | ようだっ［た］ | | [[grammar:5.3127-2]] | | ||
| + | ^ 3 | B | ［ようだっ］た | | [[grammar:5.1104-3]] | | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:description-of-a-character]] | 当該の女性の顔が青白いことを描いている。 | | ||
| + | | [[category:imagery]] | 青白い光を放つ月光のイメージによって、顔色を表現する。 | | ||
| + | | [[category:evaluation]] | 月光の美しさによって、男が女へと抱く肯定的な評価も反映される。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:akut00001509 | ||
| + | piece:akut000009208889-arua | ||
| + | reference:akut000009208889 | ||
| + | category:simile | ||
| + | category:description-of-a-character | ||
| + | category:imagery | ||
| + | category:evaluation | ||
| + | construction:metaphor--t--s--6.4002--5.3127-2--5.1104-3 | ||
| + | grammar:6.4002 | ||
| + | grammar:5.3127-2 | ||
| + | grammar:5.1104-3 | ||
| + | annotator_example:Y-Kasuga | ||
| + | annotator_semantics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_grammar:R-Kikuchi | ||
| + | annotator_pragmatics:R-Kikuchi | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:39 (外部編集)