「彼女の顔は月の光の中にいるようだった」

「彼等の自動車に乗った後、彼女はじっと彼の顔を見つめ、『あなたは後悔なさらない？』と言った。彼はきっぱり『後悔しない』と答へた。彼女は彼の手を抑へ、『あたしは後悔しないけれども』と言った。彼女の顔はこう云う時にも月の光の中にいるようだった。」

Context	Focus	Standard	Context
彼女の顔は	月の光の中にいる	（）	ようだった

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	人物描写 (description of a character)
3	イメジャリー・イメージ (imagery)
4	評価 (evaluation)

	Source	Relation	Target	Pattern

Construction	AはBようだった
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Target
B	Source

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	は	Bようだった	は-既出のものに関する判断の主題
2	B	ようだっ［た］		様-類似-連用形
3	B	［ようだっ］た		た-過去-終止形

Category	Effect
人物描写 (description of a character)	当該の女性の顔が青白いことを描いている。
イメジャリー・イメージ (imagery)	青白い光を放つ月光のイメージによって、顔色を表現する。
評価 (evaluation)	月光の美しさによって、男が女へと抱く肯定的な評価も反映される。