ex:a0623

「老人の言葉と怡々（いい）たるその容（すがた）に接している」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

次のリビジョン 		前のリビジョン
ex:a0623 [2019/01/08 18:06]
127.0.0.1 外部編集 		ex:a0623 [2019/09/20 17:26]
tk
ライン 1: ライン 1:
-======= 「［穏やかな老人の言葉と怡々たるその容に］接している」 ======+======= ​lv5-「老人の言葉と怡々（いい）たるその容（すがた）に接している」 ======
  
 ^  Example ID  |  a0623  | ^  Example ID  |  a0623  |
-^  Category ​ |  [[category:​zeugma category:​metaphor]] ​ |+^  Category ​ |  [[category:​zeugma]], [[category:​metaphor]] ​ |
  
  
 == Text == == Text ==
  
-「穏やかな老人の言葉と怡々（いい）たる［＝喜び楽しんでいるさま］その容に接している中に、子路は、これもまた一つの美しき生き方には違いないと、幾分の羨望をさえ感じないではなかった。」（[[reference:​nakajima]][[reference:​nakajima-deshi]]:​ 75）+「穏やかな老人の言葉と怡々（いい）たるその容（すがた）に__接している__中に、子路は、これもまた一つの美しき生き方には違いないと、幾分の羨望をさえ感じないではなかった。」（[[reference:​nakajima]][[reference:​nakajima-deshi]]:​ 75）
  
 ^  Context ​ ^  Focus  ^  Standard ​ ^  Context ​  | ^  Context ​ ^  Focus  ^  Standard ​ ^  Context ​  |
-|    ​|  ​［穏やかな老人の言葉と怡々たるその容に］接している ​ |  （［穏やかな老人の言葉を］聴いている/​［怡々たるその容を］感じている） ​ |  ​穏やかな老人の言葉と怡々たるその容に  ​|+|  老人の言葉と怡々たるその容 ​ ​|  ​に接している ​ |  （を聴いている） ​ |    |
  
 +  *「怡々」は、喜び楽しんでいるさま。
  
  
- +== Conceptual ​Mappings ​==
-== Conceptual ​Mapping ​==+
  
 ^  Source ​ ^  Relation ​ ^  Target ​ ^  Pattern ​ | ^  Source ​ ^  Relation ​ ^  Target ​ ^  Pattern ​ |
-|  [[source:［穏やかな老人の言葉と怡々たるその容に］接している]]  |  =  |  [[target:［穏やかな老人の言葉を］聴いている/​［怡々たるその容を］感じている]]  |  [[metaphor:言葉=性質|作用/​言葉=物|作用、性質=物|作用]]  |+|  [[source:2.1560-7|接する]]  |  =  |  [[target:2.3093-1|聞く]]  |  [[metaphor:2.1560-7--2.3093-1]]  |
  
  
-== Rhetorical Effect ​==+== Figurative Construction ​==
  
-  * [[effect:​static]]+^  Construction ​ |    | 
 +^  Mapping Schema ​ |    | 
 +^  Functional Type  |    |
  
  
-== Figurative Marker ​==+== Rhetorical Effects ​==
  
-^  Marker ​ ^  Elements ​ | +  * [[effect:double-meaning]]　「接する」という表現が、言葉を聞くことと、姿を見ることを同時に意味している。
-|  …と…に ​ |  ​[[marker:…と…に]]  |+
  
  
ライン 36: ライン 37:
  ​category:​zeugma category:​metaphor  ​category:​zeugma category:​metaphor
  ​reference:​nakajima-deshi  ​reference:​nakajima-deshi
- ​metaphor: ​言葉=性質|作用/​言葉=物|作用、性質=物|作用 + ​metaphor:​2.1560-7--2.3093-1 
- ​source:​［穏やかな老人の言葉と怡々たるその容に］接している + ​source:​2.1560-7 
- ​target:​［穏やかな老人の言葉を］聴いている/​［怡々たるその容を］感じている + ​target:​2.3093-1 
- ​effect:​static + ​effect:​double-meaning
- ​marker:​+
  ​collector:​YI  ​collector:​YI
- ​annotator:​+ ​annotator-5:TK
 }} }}
  
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)