相手のことばじりをとらえて，その意味を反語化するように，機知に富んだ応酬を示す修辞技法

• 『ふき出しのレトリック』で調べる

* セールスマンが或る会社の重役にI have come about attachment I have for your typewriter.「あなたのタイプライターにつける附属品のことでやって参りました」と言うと、重役はWell, I'm sorry she is out, and, what's more, she and I are engaged「お気の毒だが彼女は外出中だよ、それにきみ、あの女と僕は婚約してるんだ」と答える。

* 『日本語の文体・レトリック辞典』（中村明／東京堂出版）