ex:a2252
「とのさまがえるは三十がえる力ある」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a2252 [2019/01/17 16:42] tk |
ex:a2252 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv3-「とのさまがえるは三十がえる力ある」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「とのさまがえるは三十がえる力ある」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a2252 | | ^ Example ID | a2252 | | ||
| - | ^ Category | [[category:pun-anomalous]] | | + | ^ Author | [[name:miya00045685]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:shin000002222249-kair]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:shin000002222249]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 54 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「『何だい。おやじ。よくもひとをなぐったな。』と云いながら、四方八方から飛びかかりましたが、何分とのさまがえるは__三十がえる力（りき）__あるのですし、くさりかたびらは着ていますし、それにあまがえるはみんな舶来ウェスキーでひょろひょろしてますから、片っぱしからストンストンと投げつけられました。」（[[reference:miyazawa]][[reference:miyazawa-kairo]]: 54） | + | 「<!--Body-->「あ痛っ、あ痛っ。誰だい。」なんて云いながら目をさまして、しばらくきょろきょろきょろきょろしていましたが、いよいよそれが酒屋のおやじのとのさまがえるの仕業（しわざ）だとわかると、もうみな一ぺんに、 |
| + | 『何だい。おやじ。よくもひとをなぐったな。』と云いながら、四方八方から飛びかかりましたが、何分とのさまがえるは__三十がえる力（りき）__あるのですし、くさりかたびらは着ていますし、それにあまがえるはみんな舶来ウェスキーでひょろひょろしてますから、片っぱしからストンストンと投げつけられました。<!--/Body-->」 | ||
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | とのさまがえるは | 三十がえる力 | （三十人力） | | | | とのさまがえるは | 三十がえる力 | （三十人力） | | | ||
| + | <!--/CFS--> | ||
| - | * 「りき」というルビから考えると、「百人力」という慣用表現を拡張して「三十人力」ともじっている。ここでは人がカエルに対応するので、さらに拡張して「三十がえる力」とする？ | + | <!--Notes_example--> |
| + | * 「りき」というルビから考えると、「百人力」という慣用表現を拡張して「三十人力」ともじっている。ここでは人がカエルに対応するので、さらに拡張して「三十がえる力」としたものか。 | ||
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mapping == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:1.5503-2|かえる]] | = | [[target:1.2000-1|人間]] | [[metaphor:かえる＝人]] | | + | |<60% 30%>| |
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:mojiri]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:idiom]] | | ||
| + | ^ 3 | [[category:description-of-a-character]] | | ||
| + | ^ 4 | [[category:humour]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | <!--/RHETORIC--> |
| - | * [[effect:]] | + | <!--SEMANTICS--> |
| + | == Semantics == | ||
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:1.5503-2|かえる]] | = | [[target:1.2000-1|人間]] | [[mapping:metaphor--1.5503-2--1.2000-1]] | | ||
| + | ^ 2 | [[source:1.1960-5|三十]] | > | [[target:3.1910-3|多い]] | [[mapping:metonymy--1.1960-5--3.1910-3]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| - | == Figurative Marker == | + | <!--Notes_semantics--> |
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | <!--/SEMANTICS--> |
| - | | | | | + | |
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| - | {{tag> | + | <!--Construction--> |
| - | index:ex | + | |<60% 30%>| |
| - | category:pun-anomalous | + | ^ Construction | | |
| - | reference:miyazawa-kairo | + | ^ Mapping Type | | |
| - | metaphor: かえる＝人 | + | <!--/Construction--> |
| - | source:1.5503-2 | + | |
| - | target:1.2000-1 | + | <!--Lexical-slots--> |
| - | effect: | + | |<60% 30%>| |
| - | marker: | + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | |
| - | collector:MS | + | <!--/Lexical-slots--> |
| - | annotator:TK | + | |
| - | discussion | + | <!--Grammatical-elements--> |
| - | }} | + | |<80% 10%>| |
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:idiom]] | 「十人力」という定型的な表現をもとに、人数を「三十」と増やすことで、とのさまがえるの力の強さが通常の範囲に収まらないことを示す。 | | ||
| + | | [[category:description-of-a-character]] | 「十人力」という定型的な表現を拡張することで、とのさまがえるの力の強さを描く。 | | ||
| + | | [[category:humour]] | かえるについての描写であることから定型表現に含まれる「人」を「かえる」に変えることで、表現としてのおかしみを生む。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:miya00045685 | ||
| + | piece:shin000002222249-kair | ||
| + | reference:shin000002222249 | ||
| + | category:mojiri | ||
| + | category:idiom | ||
| + | category:description-of-a-character | ||
| + | category:humour | ||
| + | mapping:metaphor--1.5503-2--1.2000-1 | ||
| + | mapping:metonymy--1.1960-5--3.1910-3 | ||
| + | source:1.5503-2 | ||
| + | source:1.1960-5 | ||
| + | target:1.2000-1 | ||
| + | target:3.1910-3 | ||
| + | annotator_example:M-Sato | ||
| + | annotator_semantics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:Y-Hirakawa | ||
| + | annotator_pragmatics:T-Komatsubara | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:41 (外部編集)