「どんな小さな石粒も巨大な悲しみを浮かべている」

「路上のどんな小さな石粒も一つ一つ影を持っていて、見ていると、それがみな埃及（エジプト）のピラミッドのような巨大な悲しみを浮かべている。」

Context	Focus	Standard	Context
石粒も	悲しみを浮かべている	（）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	人間	=	小石	石ころ=人間

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
描写 (description)	路上の小石に対する当該人物の主観的認識を、小石自体が有する特徴として外部化して表現する。
擬人法 (personification)	小さな石粒に、悲しむ人間のような表情と、その背後にある感受性の存在を感じさせる。
殊句 (-)	通常は生物——典型的には人間——について用いる「悲しみを浮かべる」を、無生物である「ピラミッド」と組み合わせることで、この表現そのものへの注意をひく。