ex:a1848
「石鹸で磨き上げた皮膚がぴかついて」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a1848 [2019/02/19 15:12] tk |
ex:a1848 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv1-「石鹸で磨き上げた皮膚がぴかついて」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「石鹸で磨き上げた皮膚がぴかついて」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a1848 | | ^ Example ID | a1848 | | ||
| - | ^ Category | [[category:hyperbole]], [[cateogry:derivation]] | | + | ^ Author | [[name:nats00054222]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-waga]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 303 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「妻君は命ぜられた通り風呂場へ行って両肌（もろはだ）を脱いで御化粧をして、箪笥（たんす）から着物を出して着換える。自分の妻（さい）を褒ほめるのはおかしいようであるが、僕はこの時ほど細君を美しいと思った事はなかった。もろ肌を脱いで石鹸で磨き上げた皮膚が__ぴかついて__黒縮緬（くろちりめん）の羽織と反映している。その顔が石鹸と摂津大掾（せっつだいじょう）を聞こうと云う希望との二つで、有形無形の両方面から輝やいて見える。」（[[reference:natsume]][[reference:natsume-wagaha]]: 303） | + | 「<!--Body-->妻君は命ぜられた通り風呂場へ行って両肌（もろはだ）を脱いで御化粧をして、箪笥（たんす）から着物を出して着換える。自分の妻（さい）を褒ほめるのはおかしいようであるが、僕はこの時ほど細君を美しいと思った事はなかった。もろ肌を脱いで石鹸で磨き上げた皮膚が__ぴかついて__黒縮緬（くろちりめん）の羽織と反映している。その顔が石鹸と摂津大掾（せっつだいじょう）を聞こうと云う希望との二つで、有形無形の両方面から輝やいて見える。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | 皮膚が | ぴかついて | （綺麗になって） | | | | 皮膚が | ぴかついて | （綺麗になって） | | | ||
| + | <!--/CFS--> | ||
| - | * 後続の「輝やいて」いる様の描写の前段になっている。「ぴかぴか」は綺麗である様を表すが、人間の肌には普通用いられない。[[ex:a1849]]も参照。 | + | <!--Notes_example--> |
| + | * 後続の「輝やいて」いる様の描写の前段になっている。[[ex:a1849]]も参照。 | ||
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mapping == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:ぴかぴか]] | = | [[target:綺麗]] | [[metaphor:皮膚<-->羽織]] | | + | |<60% 30%>| |
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:hyperbole]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:hypotyposis]] | | ||
| + | ^ 3 | [[category:derivation]] | | ||
| + | ^ 4 | [[category:solecism]] | | ||
| + | ^ 5 | [[category:imagery]] | | ||
| + | ^ 6 | [[category:auxesis]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Figurative Marker == | + | <!--/RHETORIC--> |
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | <!--SEMANTICS--> |
| - | | | | | + | == Semantics == |
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:3.5010-11|ぴかぴか]] | > | [[target:3.5060-1|きれい]] | [[mapping:metonymy--3.5010-11--3.5060-1]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | <!--Notes_semantics--> |
| + | * 「ぴかぴか」は綺麗である様を表すが、人間の肌には普通用いられない。 | ||
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | * [[effect:exaggerating]] | + | <!--/SEMANTICS--> |
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| - | {{tag> | + | <!--Construction--> |
| - | index:ex | + | |<60% 30%>| |
| - | category:hyperbole | + | ^ Construction | | |
| - | category:derivation | + | ^ Mapping Type | | |
| - | reference:natsume-wagaha | + | <!--/Construction--> |
| - | metaphor: | + | |
| - | source: | + | <!--Lexical-slots--> |
| - | target: | + | |<60% 30%>| |
| - | effect:対立 | + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | |
| - | marker: | + | <!--/Lexical-slots--> |
| - | collector:KK | + | |
| - | annotator:TK | + | <!--Grammatical-elements--> |
| - | }} | + | |<80% 10%>| |
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:hypotyposis]] | 光を表すオノマトペを用いることで、当該人物の目に見えた妻の肌の美しさを見たままに直接表現しているような印象を与える。 | | ||
| + | | [[category:solecism]] | 「いらつく」「ぱくつく」のような、オノマトペの一部を動詞化する「Xつく」を拡張的に用いている。 | | ||
| + | | [[category:imagery]] | 石鹸で磨き上げられた皮膚が、あたかも鏡や金属のように強く光を反射しているかのような印象を与える。 | | ||
| + | | [[category:auxesis]] | 石鹸で磨き上げられた皮膚があたかも鏡や金属のように強く光を反射している、という極端な印象を受けるほど、皮膚が極めて滑らかで美しいことが示唆される。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:nats00054222 | ||
| + | piece:nats000010008247-waga | ||
| + | reference:nats000010008247 | ||
| + | category:hyperbole | ||
| + | category:hypotyposis | ||
| + | category:derivation | ||
| + | category:solecism | ||
| + | category:imagery | ||
| + | category:auxesis | ||
| + | mapping:metonymy--3.5010-11--3.5060-1 | ||
| + | source:3.5010-11 | ||
| + | target:3.5060-1 | ||
| + | annotator_example:K-Kambara | ||
| + | annotator_semantics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:Y-Hirakawa | ||
| + | annotator_pragmatics:R-Kikuchi | ||
| + | annotator_pragmatics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:Y-Hirakawa | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:39 (外部編集)