ex:a1405
「ノスタレとオーム・シッコが二人で」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a1405 [2019/03/23 22:23] nm |
ex:a1405 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv3-「ノスタレとオーム・シッコが二人」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「ノスタレとオーム・シッコが二人で」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a1405 | | ^ Example ID | a1405 | | ||
| - | ^ Category | [[category:metonymy]] | | + | ^ Author | [[name:yume00098393]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:yume000010016790-ning]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:yume000010016790]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 372 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「破風造はふづくりのお化けみてえな台湾館が赤や青で塗り上って、聖路易セントルイスの博覧会がオッ初ぱじまる事になりますと、今の__ノスタレ__とオーム・シッコが二人でフロッキコートてえ活弁かつべんのお仕着せみてえなものを着込んで入口の処へ突立って、」（[[reference:yumeno]][[reference:yumeno-ninge]]: 372） | + | 「<!--Body-->その中（うち）に屋根の反（そッ）クリ返（けえ）った、破風造（はふづくり）のお化けみてえな台湾館が赤や青で塗り上って、聖路易（セントルイス）の博覧会がオッ初ぱじまる事になりますと、今の__ノスタレ__とオーム・シッコが二人でフロッキコートてえ活弁（かつべん）のお仕着せみてえなものを着込んで入口の処へ突立って、藤村さんから教（おそ）わった通りの英語を、毎日毎日大きな声で怒鳴るんです。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | | ノスタレ | （植木屋の親父） | | | | | ノスタレ | （植木屋の親父） | | | ||
| + | <!--/CFS--> | ||
| - | * | + | <!--Notes_example--> |
| + | * 前段落に「ヘエ。その病気の名前でゲスか。エエト……そうそう六の親父のが「野垂（のた）れ死に」てえんで、あっしのが「鸚鵡（おうむ）・小便（シッコ）」てんだそうで……笑いごとじゃねえんで……ヘエ。ノスタレジイ……ノスタルジヤにホーム・シックでゲスかい。どうもおかしいと思った。お笑いになっちゃ困ります。二人とも熱が八度ばかり出ましたよ。日本へ帰ってから聞いてみたら舶来の神経衰弱なんだそうで……重いのがノスタレジイで軽いのがオーム・シッコてんだそうですが、ハイカラな病気があればあるもんですな。派手な浴衣の赤褌（あかふんどし）に、黄色い手拭の向う鉢巻がノスタレのオーム・シッコでウンウン云ってるんですから世話ありやせんや……。」とある。 | ||
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mapping == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:1.3014-6|ノスタルジア]] | > | [[target:1.2120-2|おやじ]] | [[metonymy:病名>人]] | | + | |<60% 30%>| |
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:mojiri]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:dysphemism]] | | ||
| + | ^ 3 | [[category:nickname]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Figurative Marker == | + | <!--/RHETORIC--> |
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | <!--SEMANTICS--> |
| - | | | | | + | == Semantics == |
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:1.3014-6|ノスタルジア]] | > | [[target:1.2120-2|おやじ]] | [[mapping:metonymy--1.3014-6--1.2120-2]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | <!--Notes_semantics--> |
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | * [[effect:ユーモア]] | + | <!--/SEMANTICS--> |
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| - | {{tag> | + | <!--Construction--> |
| - | index:ex | + | |<60% 30%>| |
| - | category:metonymy | + | ^ Construction | | |
| - | reference:yumeno-ninge | + | ^ Mapping Type | | |
| - | metonymy: 病名>人 | + | <!--/Construction--> |
| - | source:1.3014-6 | + | |
| - | target:1.2120-2 | + | <!--Lexical-slots--> |
| - | effect:ユーモア | + | |<60% 30%>| |
| - | marker: | + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | |
| - | collector:TI | + | <!--/Lexical-slots--> |
| - | annotator:NM | + | |
| - | }} | + | <!--Grammatical-elements--> |
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:mojiri]] | ノスタルジーをもじっている。 | | ||
| + | | [[category:dysphemism]] | ノスタルジーをもじってあだ名として用いることで、馬鹿にした印象を与える。 | | ||
| + | | [[category:nickname]] | ノスタルジーをもじって、あだ名として用いている。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:yume00098393 | ||
| + | piece:yume000010016790-ning | ||
| + | reference:yume000010016790 | ||
| + | category:mojiri | ||
| + | category:dysphemism | ||
| + | category:nickname | ||
| + | mapping:metonymy--1.3014-6--1.2120-2 | ||
| + | source:1.3014-6 | ||
| + | target:1.2120-2 | ||
| + | annotator_example:T-Inoue | ||
| + | annotator_semantics:N-Mori | ||
| + | annotator_pragmatics:T-Komatsubara | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:37 (外部編集)