ex:a1401
「派手な浴衣の赤褌に」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a1401 [2019/02/05 01:20] 127.0.0.1 外部編集 |
ex:a1401 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= 「派手な浴衣の赤褌」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「派手な浴衣の赤褌に」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a1401 | | ^ Example ID | a1401 | | ||
| - | ^ Category | [[category:metonymy]] | | + | ^ Author | [[name:yume00098393]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:yume000010016790-ning]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:yume000010016790]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 371 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「派手な浴衣の赤褌に、黄色い手拭の向う鉢巻がノスタレのオーム・シッコでウンウン云ってるんですから世話ありやせんや……。」（[[reference:yumeno]][[reference:yumeno-ninge]]: 371） | + | 「<!--Body-->ヘエ。その病気の名前でゲスか。エエト……そうそう六の親父のが「野垂（のた）れ死に」てえんで、あっしのが「鸚鵡（おうむ）・小便（シッコ）」てんだそうで……笑いごとじゃねえんで……ヘエ。ノスタレジイ……ノスタルジヤにホーム・シックでゲスかい。どうもおかしいと思った。お笑いになっちゃ困ります。二人とも熱が八度ばかり出ましたよ。日本へ帰ってから聞いてみたら舶来の神経衰弱なんだそうで……重いのがノスタレジイで軽いのがオーム・シッコてんだそうですが、ハイカラな病気があればあるもんですな。__派手な浴衣の赤褌（あかふんどし）__に、黄色い手拭の向う鉢巻がノスタレのオーム・シッコでウンウン云ってるんですから世話ありやせんや……。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | | 派手な浴衣の赤褌 | （植木屋の親父） | ウンウン云って | | | | 派手な浴衣の赤褌 | （植木屋の親父） | ウンウン云って | | ||
| + | <!--/CFS--> | ||
| + | <!--Notes_example--> | ||
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| + | <!--RHETORIC--> | ||
| + | == Rhetoric == | ||
| - | == Conceptual Mapping == | + | <!--Categories--> |
| + | |<60% 30%>| | ||
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:metonymy]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:figure-ground-organization]] | | ||
| + | ^ 3 | [[category:description-of-a-character]] | | ||
| + | ^ 4 | [[category:antithesis]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Notes_rhetoric--> |
| - | | [[source:派手な浴衣の赤褌]] | > | [[target:植木屋の親父]] | [[metonymy:身につけているもの＞人]] | | + | <!--/Notes_rhetoric--> |
| + | <!--/RHETORIC--> | ||
| - | == Figurative Marker == | + | <!--SEMANTICS--> |
| + | == Semantics == | ||
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | <!--Mappings--> |
| - | | | | | + | |<80% 10%>| |
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:1.4230-6|ふんどし]] | > | [[target:1.2120-2|おやじ]] | [[mapping:metonymy--1.4230-6--1.2120-2]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| + | <!--Notes_semantics--> | ||
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | <!--/SEMANTICS--> |
| - | * [[effect:]] | + | <!--GRAMMAR--> |
| + | == Grammar == | ||
| + | <!--Construction--> | ||
| + | |<60% 30%>| | ||
| + | ^ Construction | | | ||
| + | ^ Mapping Type | | | ||
| + | <!--/Construction--> | ||
| + | |||
| + | <!--Lexical-slots--> | ||
| + | |<60% 30%>| | ||
| + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | | ||
| + | <!--/Lexical-slots--> | ||
| + | |||
| + | <!--Grammatical-elements--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| - | {{tag> | + | <!--Notes_grammar--> |
| - | index:ex | + | <!--/Notes_grammar--> |
| - | category:metonymy | + | |
| - | reference:yumeno-ninge | + | |
| - | metonymy: 身につけているもの＞人 | + | |
| - | source:派手な浴衣の赤褌 | + | |
| - | target:植木屋の親父 | + | |
| - | effect: | + | |
| - | marker: | + | |
| - | collector:TI | + | |
| - | annotator: | + | |
| - | }} | + | |
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:figure-ground-organization]] | 服の色に焦点を当てることで、人物を背景にして色を前景化する。 | | ||
| + | | [[category:description-of-a-character]] | このあとに続く黄色い手拭いと同様に、服の色に焦点を当てることで、色覚のイメージによって人物を表す。 | | ||
| + | | [[category:antithesis]] | 黄色い手拭いと、赤い褌を対照的に表現する。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:yume00098393 | ||
| + | piece:yume000010016790-ning | ||
| + | reference:yume000010016790 | ||
| + | category:metonymy | ||
| + | category:figure-ground-organization | ||
| + | category:description-of-a-character | ||
| + | category:antithesis | ||
| + | mapping:metonymy--1.4230-6--1.2120-2 | ||
| + | source:1.4230-6 | ||
| + | target:1.2120-2 | ||
| + | annotator_example:T-Inoue | ||
| + | annotator_semantics:N-Mori | ||
| + | annotator_semantics:N-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:N-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:T-Komatsubara | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:37 (外部編集)