ex:a1100
「ドン・キホーテ先生のごとく、頭から足の先まで Ridicule に終ってしまう」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a1100 [2019/05/08 03:25] 127.0.0.1 外部編集 |
ex:a1100 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= 「ラ・マンチャのドン・キホーテ先生」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「ドン・キホーテ先生のごとく、頭から足の先まで Ridicule に終ってしまう」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a1100 | | ^ Example ID | a1100 | | ||
| - | ^ Category | [[category:simile]] | | + | ^ Author | [[name:saka00065587]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-farc]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 58 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「哀れ、その姿は、ラ・マンチャのドン・キホーテ先生のごとく、頭から足の先まで Ridicule に終ってしまうとは言うものの。それはファルスの罪ではなく人間様の罪であろう、と、ファルスは決して責任を持たない。」（[[reference:sakaguchi]][[reference:sakaguchi-farce]]: 58） | + | 「<!--Body-->哀れ、その姿は、__ラ・マンチャのドン・キホーテ先生__のごとく、頭から足の先まで Ridicule に終ってしまうとは言うものの。それはファルスの罪ではなく人間様の罪であろう、と、ファルスは決して責任を持たない。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | | ラ・マンチャのドン・キホーテ先生 | （ファルス） | | | | | ラ・マンチャのドン・キホーテ先生 | （ファルス） | | | ||
| + | <!--/CFS--> | ||
| - | * 「その姿」「と…責任を持たない」でも、ファルスが擬人化されている。 | + | <!--Notes_example--> |
| + | * ファルス (farce) は[[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%91%E5%8A%87|笑劇]]と訳される、喜劇の一形態。 | ||
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mappings == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:ラ・マンチャのドン・キホーテ先生]] | = | [[target:ファルス]] | [[metaphor:劇=人]] | | + | |<60% 30%>| |
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:simile]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:clarity]] | | ||
| + | ^ 3 | [[category:example]] | | ||
| + | ^ 4 | [[category:personification]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Figurative Constructions == | + | <!--/RHETORIC--> |
| - | ^ Construction | [[construction:metaphorical]] | | + | <!--SEMANTICS--> |
| - | ^ Structure | のごとく | | + | == Semantics == |
| - | ^ Function | Source() = Target() <- Ground() | | + | |
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:1.2390-17|ドン・キホーテ]] | = | [[target:1.3240-1|笑劇]] | [[mapping:metaphor--1.2390-17--1.3240-1]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| - | == Rhetorical Effects == | + | <!--Notes_semantics--> |
| + | * 「ドン・キホーテ」として擬人的に喩えられているのに加え、「その姿」「と…責任を持たない」でも、「ファルス」が擬人化されている。 | ||
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | * [[effect:personifying]] | + | <!--/SEMANTICS--> |
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| - | {{tag> | + | <!--Construction--> |
| - | index:ex | + | |<60% 30%>| |
| - | category:simile | + | ^ Construction | [[construction:metaphor--t--s--t--6.4002--6.1025--5.2727-2]] | |
| - | reference:sakaguchi-farce | + | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | |
| - | metaphor: 劇=人 | + | <!--/Construction--> |
| - | source:ラ・マンチャのドン・キホーテ先生 | + | |
| - | target:ファルス | + | <!--Lexical-slots--> |
| - | effect:personifying | + | |<60% 30%>| |
| - | structure:のごとく | + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | |
| - | function:metaphorical-1-1-0 | + | ^ A | Target | |
| - | collector:TK | + | ^ B | Source | |
| - | annotator-5: | + | ^ C | Target | |
| - | }} | + | <!--/Lexical-slots--> |
| + | |||
| + | <!--Grammatical-elements--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | ^ 1 | A | は | C | [[grammar:6.4002]] | | ||
| + | ^ 2 | B | の［ごとく］ | C | [[grammar:6.1025]] | | ||
| + | ^ 3 | B | ［の］ごとく | C | [[grammar:5.2727-2]] | | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:clarity]] | 当該文脈で説明しているファルスというものが、どういうものであるかを読者に理解しやすくする。 | | ||
| + | | [[category:example]] | ファルスの典型例であるドン・キホーテを引き合いに出して、ファルスの特性を説明する。 | | ||
| + | | [[category:personification]] | ファルスに「姿」があるかのように表現し、かつ「ドン・キホーテ」で喩えることにより、人であるかのように捉えている。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:saka00065587 | ||
| + | piece:saka000009277990-farc | ||
| + | reference:saka000009277990 | ||
| + | category:simile | ||
| + | category:clarity | ||
| + | category:example | ||
| + | category:personification | ||
| + | mapping:metaphor--1.2390-17--1.3240-1 | ||
| + | source:1.2390-17 | ||
| + | target:1.3240-1 | ||
| + | construction:metaphor--t--s--t--6.4002--6.1025--5.2727-2 | ||
| + | grammar:6.4002 | ||
| + | grammar:6.1025 | ||
| + | grammar:5.2727-2 | ||
| + | annotator_example:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_semantics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_grammar:R-Kikuchi | ||
| + | annotator_pragmatics:R-Kikuchi | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:36 (外部編集)