ex:a1065
「別人を装うても訝（あや）しまれぬくらい異っていた」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a1065 [2019/06/13 10:41] tk |
ex:a1065 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv1-「別人を装うても訝（あや）しまれぬくらい異っていた」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「別人を装うても訝（あや）しまれぬくらい異っていた」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a1065 | | ^ Example ID | a1065 | | ||
| - | ^ Category | [[category:simile]] | | + | ^ Author | [[name:tani00082731]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:tani000009657359-himi]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:tani000009657359]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 54 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「思わず嘲（あざけ）るような瞳を挙げて、二階を仰ぎ視（み）ると、むしろ空惚（そらとぼ）けて別人を装うもののごとく、女はにこりともせずに私の姿を眺めていたが、__別人を装う__ても訝（あや）しまれぬくらい、その容貌は夜の感じと異っていた。」（[[reference:tanizaki]][[reference:tanizaki-himitsu]]: 54） | + | 「<!--Body-->思わず嘲（あざけ）るような瞳を挙げて、二階を仰ぎ視（み）ると、むしろ空惚（そらとぼ）けて別人を装うもののごとく、女はにこりともせずに私の姿を眺めていたが、__別人を装う__ても訝（あや）しまれぬくらい、その容貌は夜の感じと異っていた。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | | 別人を装う | （その容貌は...異なっていた） | | | | | 別人を装う | （その容貌は...異なっていた） | | | ||
| + | <!--/CFS--> | ||
| + | <!--Notes_example--> | ||
| * 同一ページの直前に同様に「別人」に喩える表現がある。[[ex:a1064]]も参照。 | * 同一ページの直前に同様に「別人」に喩える表現がある。[[ex:a1064]]も参照。 | ||
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mappings == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:別人を装う［ても訝しまれぬくらい］]] | = | [[target:その容貌は…異なっていた]] | [[metaphor:知人の容貌の変化=他人]] | | + | |<60% 30%>| |
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:simile]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:evaluation]] | | ||
| + | ^ 3 | [[category:imagery]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Figurative Constructions == | + | <!--/RHETORIC--> |
| - | ^ Construction | [[construction:metaphorical]] | | + | <!--SEMANTICS--> |
| - | ^ Structure | ても訝しまれぬくらい | | + | == Semantics == |
| - | ^ Function | Source() = Target() <- Ground() | | + | |
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:1.2020-4|別人]] | = | [[target:1.2040-3|女]] | [[mapping:metaphor--1.2020-4--1.2040-3]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| - | == Rhetorical Effects == | + | <!--Notes_semantics--> |
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | * [[effect:]] | + | <!--/SEMANTICS--> |
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| - | {{tag> | + | <!--Construction--> |
| - | index:ex | + | |<60% 30%>| |
| - | category:simile | + | ^ Construction | [[construction:metaphor--s--t--6.2603]] | |
| - | reference:tanizaki-himitsu | + | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | |
| - | metaphor: 知人の容貌の変化=他人 | + | <!--/Construction--> |
| - | source:別人を装う［ても訝しまれぬくらい］ | + | |
| - | target:その容貌は…異なっていた | + | <!--Lexical-slots--> |
| - | effect: | + | |<60% 30%>| |
| - | structure:ても訝しまれぬくらい | + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | |
| - | function:metaphorical-1-1-0 | + | ^ A | Source | |
| - | collector:TK | + | ^ B | Target | |
| - | annotator-6:TK | + | <!--/Lexical-slots--> |
| - | }} | + | |
| + | <!--Grammatical-elements--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | ^ 1 | A | くらい | B | [[grammar:6.2603]] | | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:evaluation]] | 女の夜の艶めかしさが日中では失われており、発話者の主観的にはまったくの別人であることが表現される。 | | ||
| + | | [[category:imagery]] | 女の夜の艶めかしさが日中では失われており、発話者の主観的にはまったくの別人であることが、別人を装うて自分を欺いているのではないかという仮定により表現する。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:tani00082731 | ||
| + | piece:tani000009657359-himi | ||
| + | reference:tani000009657359 | ||
| + | category:simile | ||
| + | category:evaluation | ||
| + | category:imagery | ||
| + | mapping:metaphor--1.2020-4--1.2040-3 | ||
| + | source:1.2020-4 | ||
| + | target:1.2040-3 | ||
| + | construction:metaphor--s--t--6.2603 | ||
| + | grammar:6.2603 | ||
| + | annotator_example:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_semantics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_grammar:R-Kikuchi | ||
| + | annotator_pragmatics:R-Kikuchi | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:36 (外部編集)