「別人を装うても訝（あや）しまれぬくらい異っていた」

「思わず嘲（あざけ）るような瞳を挙げて、二階を仰ぎ視（み）ると、むしろ空惚（そらとぼ）けて別人を装うもののごとく、女はにこりともせずに私の姿を眺めていたが、別人を装うても訝（あや）しまれぬくらい、その容貌は夜の感じと異っていた。」

Context	Focus	Standard	Context
	別人を装う	（その容貌は…異なっていた）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	別人	=	女	女=他人

Construction	AくらいB
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Source
B	Target

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	くらい	B	くらい-比較の基準

Category	Effect
評価 (evaluation)	女の夜の艶めかしさが日中では失われており、発話者の主観的にはまったくの別人であることが表現される。
イメジャリー・イメージ (imagery)	女の夜の艶めかしさが日中では失われており、発話者の主観的にはまったくの別人であることが、別人を装うて自分を欺いているのではないかという仮定により表現する。