ex:a1002
「五分苅ではない五分生えに生えた頭」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a1002 [2019/01/14 17:11] tk |
ex:a1002 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv1-「五分苅ではない五分生えに生えた頭」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「五分苅ではない五分生えに生えた頭」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a1002 | | ^ Example ID | a1002 | | ||
| - | ^ Category | [[category:pun-anomalous]] | | + | ^ Author | [[name:koda00033734]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:koda000009633045-kang]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:koda000009633045]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 111 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「するとやがて人の気はいがして、左方の上り段の上に閉じられていた間延びのした大きな障子が、がたがたと開かれて、鼠木綿（ねずみもめん）が斑（むら）汚れした着附（きつけ）に、白が鼠になった帯をぐるぐるといわゆる坊主巻に巻いた、五分苅ではない__五分生え__に生えた頭の十八か九の書生のような僮僕（どうぼく）のような若僧が出て来た。」（[[reference:kouda-rohan]][[reference:kouda-rohan-kanga]]: 111） | + | 「<!--Body-->するとやがて人の気はいがして、左方の上り段の上に閉じられていた間延びのした大きな障子が、がたがたと開かれて、鼠木綿（ねずみもめん）が斑（むら）汚れした着附（きつけ）に、白が鼠になった帯をぐるぐるといわゆる坊主巻に巻いた、五分苅ではない__五分生え__に生えた頭の十八か九の書生のような僮僕（どうぼく）のような若僧が出て来た。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | | 五分生え | （五分苅） | に生えた頭 | | | | 五分生え | （五分苅） | に生えた頭 | | ||
| + | <!--/CFS--> | ||
| + | <!--Notes_example--> | ||
| * 「刈る」ではなく「生える」という視点から表現されているので、Standardのように「五分刈りに生えた」とは言えない。[[ex:a0075]]の注釈も参照。 | * 「刈る」ではなく「生える」という視点から表現されているので、Standardのように「五分刈りに生えた」とは言えない。[[ex:a0075]]の注釈も参照。 | ||
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mapping == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:五分生え]] | = | [[target:五分苅]] | [[metaphor:]] | | + | |<60% 30%>| |
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:mojiri]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:figure-ground-organization]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | <!--/RHETORIC--> |
| - | * [[effect:]] | + | <!--SEMANTICS--> |
| + | == Semantics == | ||
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:2.5701-9|生える]] | = | [[target:2.3334-3|刈る]] | [[mapping:metaphor--2.5701-9--2.3334-3]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| - | == Figurative Marker == | + | <!--Notes_semantics--> |
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | <!--/SEMANTICS--> |
| - | | ではない | [[marker:ではない]] | | + | |
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| - | {{tag> | + | <!--Construction--> |
| - | index:ex | + | |<60% 30%>| |
| - | category:pun-anomalous | + | ^ Construction | | |
| - | reference:kouda-rohan-kanga | + | ^ Mapping Type | | |
| - | metaphor: | + | <!--/Construction--> |
| - | source:五分生え | + | |
| - | target:五分苅 | + | <!--Lexical-slots--> |
| - | effect: | + | |<60% 30%>| |
| - | marker: | + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | |
| - | collector:AT | + | <!--/Lexical-slots--> |
| - | annotator:TK | + | |
| - | }} | + | <!--Grammatical-elements--> |
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:figure-ground-organization]] | 短い髪を、刈って残った部分とみるのではなく、少し生えた部分とみて、図地反転している。その図地反転のプロセスを表現上でも説明することで、慣用句が拡張されている。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:koda00033734 | ||
| + | piece:koda000009633045-kang | ||
| + | reference:koda000009633045 | ||
| + | category:mojiri | ||
| + | category:figure-ground-organization | ||
| + | mapping:metaphor--2.5701-9--2.3334-3 | ||
| + | source:2.5701-9 | ||
| + | target:2.3334-3 | ||
| + | annotator_example:A-Tamaru | ||
| + | annotator_semantics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:R-Kikuchi | ||
| + | annotator_pragmatics:T-Komatsubara | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:36 (外部編集)