「団子の食えないのは情ない。しかし許嫁が他心を移したのは、なお情ない」

「食いたい団子の食えないのは情ない。しかし自分の許嫁が他人に心を移したのは、なお情ないだろう。」

Context	Focus	Standard	Context
食いたい団子の食えないのは情ない。しかし自分の許嫁が他人に心を移したのは、なお	情ない	（みじめだ）

「情けない」を悲しい程の意と取れば、ほぼ同じ用法の反復と解することもできる。団子が食べられないことと、許嫁の心が離れたことを、質の異なる情けなさと取ると、反復法と解釈できる。

	Category
1	同語異義復言・異義反復 (antanaclasis)
2	結句反復・エピストロフィー (epistrophe)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	情ない	=	惨め	惨め=悲しい

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
結句反復・エピストロフィー (epistrophe)	「情ない」の反復により、卑近な事柄が、重大な事柄と同じ尺度で論じられることで、重大さが減じるように感じられる。