ex:a0523
「余の戸口に Banana の皮を撒布し」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a0523 [2019/09/03 18:06] tk |
ex:a0523 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv3-「余の戸口に Banana の皮を撒布し」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「余の戸口に Banana の皮を撒布し」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a0523 | | ^ Example ID | a0523 | | ||
| - | ^ Category | [[category:epanorthosis]], [[category:pastiche]] | | + | ^ Author | [[name:saka00065587]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-kaze]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 13 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「たとへば諸君、頃日余の戸口に __Banana__ の皮を撒布し余の殺害を企てたのも彼の方寸（ほうすん）に相違ない。」（[[reference:sakaguchi]][[reference:sakaguchi-kazeha]]: 13） | + | 「<!--Body-->たとへば諸君、頃日余の戸口に __Banana__ の皮を撒布し余の殺害を企てたのも彼の方寸（ほうすん）に相違ない。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | | Banana | （バナナ） | | | | | Banana | （バナナ） | | | ||
| + | <!--/CFS--> | ||
| - | * 片仮名をローマ字に書き換えている。 | + | <!--Notes_example--> |
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mappings == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:1.3113-12|ローマ字]] | > | [[target:1.3101-5|英語]] | [[metonymy:1.3113-12--1.3101-5]] | | + | |<60% 30%>| |
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:epanorthosis]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:alienation]] | | ||
| + | ^ 3 | [[category:imitation]] | | ||
| + | ^ 4 | [[category:metagraph]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Figurative Construction == | + | <!--/RHETORIC--> |
| + | <!--SEMANTICS--> | ||
| + | == Semantics == | ||
| + | |||
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:1.3113-12|ローマ字]] | > | [[target:1.3101-5|英語]] | [[mapping:metonymy--1.3113-12--1.3101-5]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| + | |||
| + | <!--Notes_semantics--> | ||
| + | * 片仮名をローマ字に書き換えている。 | ||
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/SEMANTICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| + | |||
| + | <!--Construction--> | ||
| + | |<60% 30%>| | ||
| ^ Construction | | | ^ Construction | | | ||
| - | ^ Mapping Schema | | | + | ^ Mapping Type | | |
| - | ^ Functional Type | | | + | <!--/Construction--> |
| + | |||
| + | <!--Lexical-slots--> | ||
| + | |<60% 30%>| | ||
| + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | | ||
| + | <!--/Lexical-slots--> | ||
| + | |||
| + | <!--Grammatical-elements--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| - | == Rhetorical Effects == | + | <!--/GRAMMAR--> |
| - | * [[effect:pastiching]] | + | <!--PRAGMATICS--> |
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:alienation]] | 日本語としても定着している「バナナ」をローマ字表記することで、気取った外国語風の発音のイメージが感じられる。 | | ||
| + | | [[category:metagraph]] | 片仮名をローマ字に書き換えることで、英語風のアクセントが想像される。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| {{tag> | {{tag> | ||
| index:ex | index:ex | ||
| + | name:saka00065587 | ||
| + | piece:saka000009277990-kaze | ||
| + | reference:saka000009277990 | ||
| category:epanorthosis | category:epanorthosis | ||
| - | category:pastiche | + | category:alienation |
| - | reference:sakaguchi-kazeha | + | category:imitation |
| - | metonymy:1.3113-12--1.3101-5 | + | category:metagraph |
| + | mapping:metonymy--1.3113-12--1.3101-5 | ||
| source:1.3113-12 | source:1.3113-12 | ||
| target:1.3101-5 | target:1.3101-5 | ||
| - | effect:pastiching | + | annotator_example:T-Komatsubara |
| - | marker: | + | annotator_semantics:T-Komatsubara |
| - | collector:TK | + | annotator_pragmatics:R-Kikuchi |
| - | annotator-5:TK | + | annotator_pragmatics:T-Komatsubara |
| }} | }} | ||
| - | + | <!--/TAGS--> | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
最終更新: 2019/09/03 18:06