ex:a0523

「余の戸口に Banana の皮を撒布し」

「余の戸口に Banana の皮を撒布し」

Page Type Example
Example ID a0523
Author 坂口安吾
Piece 「風博士」
Reference 『坂口安吾』
Pages in Reference 13

Text

「たとへば諸君、頃日余の戸口に Banana の皮を撒布し余の殺害を企てたのも彼の方寸（ほうすん）に相違ない。」

Context Focus Standard Context
Banana （バナナ）

Rhetoric

Category
1 訂正・換言 (epanorthosis)
2 異化 (alienation)
3 イミテーション・模倣 (imitation)
4 書記変換・カタカナ語 (metagraph)

Semantics

Source Relation Target Pattern
1 ローマ字 > 英語 表記>日本語

  • 片仮名をローマ字に書き換えている。

Grammar

Construction
Mapping Type

　

Lexical Slots Conceptual Domain

　

Preceding Morpheme Following Usage

Pragmatics

Category Effect
異化 (alienation) 日本語としても定着している「バナナ」をローマ字表記することで、気取った外国語風の発音のイメージが感じられる。
書記変換・カタカナ語 (metagraph) 片仮名をローマ字に書き換えることで、英語風のアクセントが想像される。

, , , , , , , , , , , , , ,

最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)