ex:a0212
「あんなに草や竹を曲げて嬉しがるなら、背虫の色男や、跛（あしなえ）の亭主を持って」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a0212 [2019/03/04 11:12] tk |
ex:a0212 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv3-「あんなに草や竹を曲げて嬉しがるなら、背虫の色男や、跛（あしなえ）の亭主を持って」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「あんなに草や竹を曲げて嬉しがるなら、背虫の色男や、跛（あしなえ）の亭主を持って」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a0212 | | ^ Example ID | a0212 | | ||
| - | ^ Category | [[category:pun-ambiguous]] | | + | ^ Author | [[name:nats00054222]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-bocc]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 172 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「あんなに草や竹を__曲げて__嬉しがるなら、背虫の色男や、跛（あしなえ）の亭主を持って自慢するがよかろう。」（[[reference:natsume]][[reference:natsume-bocchan]]: 172） | + | 「<!--Body-->あんなに草や竹を__曲げて__嬉しがるなら、背虫の色男や、跛（あしなえ）の亭主を持って自慢するがよかろう。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | 草や竹を | 曲げて | （） | 嬉しがるなら、背虫の色男や、跛の亭主を持って | | | 草や竹を | 曲げて | （） | 嬉しがるなら、背虫の色男や、跛の亭主を持って | | ||
| + | <!--/CFS--> | ||
| - | * 力を加えて物を曲げるという意味と、病気などによって背が曲がるという意味の二重性。 | + | <!--Notes_example--> |
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mapping == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:1.1570-10|屈曲]] | > | [[target:1.5720-1|身体障害]] | [[metaphor:]] | | + | |<60% 30%>| |
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:syllepsis]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:pun]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Figurative Marker == | + | <!--/RHETORIC--> |
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | <!--SEMANTICS--> |
| - | | | | | + | == Semantics == |
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:1.1570-10|屈曲]] | > | [[target:1.5720-1|身体障害]] | [[mapping:metonymy--1.1570-10--1.5720-1]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | <!--Notes_semantics--> |
| + | * 力を加えて物を曲げるという意味と、病気などによって背が曲がるという意味の二重性。 | ||
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | * [[effect:]] | + | <!--/SEMANTICS--> |
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| - | {{tag> | + | <!--Construction--> |
| - | index:ex | + | |<60% 30%>| |
| - | category:pun-ambiguous | + | ^ Construction | | |
| - | reference:natsume-bocchan | + | ^ Mapping Type | | |
| - | metonymy: | + | <!--/Construction--> |
| - | source:1.1570-10 | + | |
| - | target:1.5720-1 | + | <!--Lexical-slots--> |
| - | effect: | + | |<60% 30%>| |
| - | marker: | + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | |
| - | collector:KK | + | <!--/Lexical-slots--> |
| - | annotator:TK | + | |
| - | }} | + | <!--Grammatical-elements--> |
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:pun]] | 木を曲げることと、背中を曲げる（背中の曲がった亭主をもつ）ことを、喜ぶことの原因として混同しており、遊戯性が感じられる。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:nats00054222 | ||
| + | piece:nats000010008247-bocc | ||
| + | reference:nats000010008247 | ||
| + | category:syllepsis | ||
| + | category:pun | ||
| + | mapping:metonymy--1.1570-10--1.5720-1 | ||
| + | source:1.1570-10 | ||
| + | target:1.5720-1 | ||
| + | annotator_example:K-Kambara | ||
| + | annotator_semantics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:Y-Hirakawa | ||
| + | annotator_pragmatics:T-Komatsubara | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:32 (外部編集)