ex:a0081
「瓦葦（しのぶぐさ）が、あやまった、あやまったというように叩頭（おじぎ）している」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a0081 [2019/02/09 19:19] yk |
ex:a0081 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv3-「瓦葦（しのぶぐさ）が、あやまった、あやまったというように叩頭（おじぎ）している」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「瓦葦（しのぶぐさ）が、あやまった、あやまったというように叩頭（おじぎ）している」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a0081 | | ^ Example ID | a0081 | | ||
| - | ^ Category | [[category:simile]] | | + | ^ Author | [[name:koda00033734]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:koda000009633045-kang]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:koda000009633045]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 113-114 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「庭の樹々は皆雨に悩んでいた。雨は前にも増して恐しい量で降って、老朽ちてジグザグになった板廂（いたびさし）からは雨水がしどろに流れ落ちる、見ると簷（のき）の端に生えている瓦葦（しのぶぐさ）が雨にたたかれて、__あやまった、あやまったというように__叩頭（おじぎ）しているのが見えたり隠れたりしている。」（[[reference:kouda-rohan]][[reference:kouda-rohan-kanga]]: 113-114） | + | 「<!--Body-->庭の樹々は皆雨に悩んでいた。雨は前にも増して恐しい量で降って、老朽ちてジグザグになった板廂（いたびさし）からは雨水がしどろに流れ落ちる、見ると簷（のき）の端に生えている瓦葦（しのぶぐさ）が雨にたたかれて、__あやまった、あやまった__というように叩頭（おじぎ）しているのが見えたり隠れたりしている。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| - | | 瓦葦が | あやまった、あやまった | 叩頭している | | | + | | 瓦葦が | あやまった、あやまった | というように叩頭している | | |
| + | <!--/CFS--> | ||
| - | * 逸脱的修飾の可能性もあり？ | + | <!--Notes_example--> |
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mapping == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:4.3310-3|ごめん]] | = | [[target:2.3390-2|叩頭する]] | [[metaphor:おじぎする=謝る]] | | + | |<60% 30%>| |
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:simile]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:sympathy]] | | ||
| + | ^ 3 | [[category:personification]] | | ||
| + | ^ 4 | [[category:humour]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Figurative Marker == | + | <!--/RHETORIC--> |
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | <!--SEMANTICS--> |
| - | | というように | [[marker:というように]] | | + | == Semantics == |
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:2.3681-5|謝る]] | = | [[target:2.3390-2|おじぎする]] | [[mapping:metaphor--2.3681-5--2.3390-2]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | <!--Notes_semantics--> |
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | * [[effect:personifying]] | + | <!--/SEMANTICS--> |
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| - | {{tag> | + | <!--Construction--> |
| - | index:ex | + | |<60% 30%>| |
| - | category:simile | + | ^ Construction | [[construction:metaphor--t--s--s--6.1301--6.1406--2.3100-1--5.3129-2]] | |
| - | reference:kouda-rohan-kanga | + | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | |
| - | metaphor: おじぎする=謝る | + | <!--/Construction--> |
| - | source:あやまった、あやまった［というように］ | + | |
| - | target:叩頭している | + | <!--Lexical-slots--> |
| - | effect:personifying | + | |<60% 30%>| |
| - | marker: | + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | |
| - | collector:AT | + | ^ A | Target | |
| - | annotator:YK | + | ^ B | Source | |
| - | }} | + | ^ C | Source | |
| + | <!--/Lexical-slots--> | ||
| + | |||
| + | <!--Grammatical-elements--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | ^ 1 | A | が | C | [[grammar:6.1301]] | | ||
| + | ^ 2 | B | と［いうように］ | C | [[grammar:6.1406]] | | ||
| + | ^ 3 | B | ［と］いう［ように］ | C | [[grammar:2.3100-1]] | | ||
| + | ^ 4 | B | ［という］ように | C | [[grammar:5.3129-2]] | | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:sympathy]] | 雨に打たれることで草が何回も折れ曲がることに、お辞儀の体の折れ曲がりを想起させることで、謝罪のシーンであるかのように表現している。 | | ||
| + | | [[category:personification]] | 「あやまった」という表現で草が謝るという状況を想像させる。 | | ||
| + | | [[category:humour]] | 草が謝るという状況を想像させることで、おかしみを形成する。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:koda00033734 | ||
| + | piece:koda000009633045-kang | ||
| + | reference:koda000009633045 | ||
| + | category:simile | ||
| + | category:sympathy | ||
| + | category:personification | ||
| + | category:humour | ||
| + | mapping:metaphor--2.3681-5--2.3390-2 | ||
| + | source:2.3681-5 | ||
| + | target:2.3390-2 | ||
| + | construction:metaphor--t--s--s--6.1301--6.1406--2.3100-1--5.3129-2 | ||
| + | grammar:6.1301 | ||
| + | grammar:6.1406 | ||
| + | grammar:2.3100-1 | ||
| + | grammar:5.3129-2 | ||
| + | annotator_example:A-Tamaru | ||
| + | annotator_semantics:Y-Kasuga | ||
| + | annotator_semantics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_grammar:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:R-Kikuchi | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:32 (外部編集)