「私の心が嫌悪にかわるのを見た」

「しかしどこかからきこえて来た軽はずみな口笛がいまのソナタに何回も繰り返されるモティイフを吹いているのをきいたとき、私の心が鋭い嫌悪にかわるのを、私は見た。」

Context	Focus	Standard	Context
私は	見た	（感じた）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	見る	=	感じる	感じる・感ずる=見る

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
擬物法・結晶法 (hypostatization)	「私」自身の心が身体外部に具体物として存在しており、それが形を変えて「鋭い嫌悪」へと変化する様を見たと感じられるように表現される。
メタ言語 (metalanguage)	「心」が「鋭い嫌悪」へと変化する様を見たと感じられるほど、心情の変化が確かなものとして経験されている印象がある。