「コップで一万べんはかっても」

「もっとも、とのさまがえるのウィスキーは、石油缶に一ぱいありましたから、粟つぶををくりぬいたコップで一万べんはかっても、一分もへりはしませんでした。」

Context	Focus	Standard	Context
	一万べん	（何度も）	はかっても

	Source	Relation	Target	Pattern
1	一万	>	何度も	万>たびたび

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
誇張法 (hyperbole)	桁の大きな数字である「一万」を用いて、実際には一万回の計測していないが、それくらい行うのと心理的には同様であるほど計測の回数が多いことを表現する。
リズム (rhythm)	「一万べん」が「何度も」を表すことは珍しい事例ではないが、この文章では、直後の「一分」と語調をあわせる効果がある。
象徴・シンボル (symbol)	「一万」という数が「数えられないほどの多数」を象徴している。