ex:a2229
「ものを言うたび口から蛙が跳び出すグリムお伽噺の娘のように」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a2229 [2019/03/13 09:31] tk |
ex:a2229 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv3-「ものを言うたび口から蛙が跳び出すグリムお伽噺の娘のように」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「ものを言うたび口から蛙が跳び出すグリムお伽噺の娘のように」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a2229 | | ^ Example ID | a2229 | | ||
| - | ^ Category | [[category:simile]] | | + | ^ Author | [[name:kaji00030127]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:kaji000009987527-fuyu]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:kaji000009987527]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 311 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「銀座では堯（たかし）は自分の痰を吐くのに困った。まるでものを言うたび口から蛙が跳び出すグリムお伽噺の娘のように。」（[[reference:kajii]][[reference:kajii-fuyuno]]: 311） | + | 「<!--Body-->銀座では堯（たかし）は自分の痰を吐くのに困った。まるで__ものを言うたび口から蛙が跳び出すグリムお伽噺の娘__のように。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | | ものを言うたび口から蛙が跳び出すグリムお伽噺の娘 | （痰を吐く自分） | | | | | ものを言うたび口から蛙が跳び出すグリムお伽噺の娘 | （痰を吐く自分） | | | ||
| + | <!--/CFS--> | ||
| + | <!--Notes_example--> | ||
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| + | <!--RHETORIC--> | ||
| + | == Rhetoric == | ||
| - | == Conceptual Mapping == | + | <!--Categories--> |
| + | |<60% 30%>| | ||
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:simile]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:psychological-description]] | | ||
| + | ^ 3 | [[category:humour]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Notes_rhetoric--> |
| - | | [[source:1.2050-4|ものを言うたび口から蛙が跳び出すグリムお伽噺の娘]] | = | [[target:1.2020-2|痰を吐く自分]] | [[metaphor:痰を吐く自分=ものを言うたび口から蛙が跳び出すグリムお伽噺の娘|困っている]] | | + | <!--/Notes_rhetoric--> |
| + | <!--/RHETORIC--> | ||
| - | == Figurative Marker == | + | <!--SEMANTICS--> |
| + | == Semantics == | ||
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | <!--Mappings--> |
| - | | まるで…のように | [[marker:まるで…のように]] | | + | |<80% 10%>| |
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:1.5503-2|蛙]] | = | [[target:1.5607-11|痰]] | [[mapping:metaphor--1.5503-2--1.5607-11]] | | ||
| + | ^ 2 | [[source:2.1531-3|飛び出す]] | = | [[target:2.3393-15|吐き出す]] | [[mapping:metaphor--2.1531-3--2.3393-15]] | | ||
| + | ^ 3 | [[source:1.2050-8|娘]] | = | [[target:1.2020-2|自分]] | [[mapping:metaphor--1.2050-8--1.2020-2]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| + | <!--Notes_semantics--> | ||
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | <!--/SEMANTICS--> |
| - | * [[effect:]] | + | <!--GRAMMAR--> |
| + | == Grammar == | ||
| + | <!--Construction--> | ||
| + | |<60% 30%>| | ||
| + | ^ Construction | [[construction:metaphor--s--3.1130-4--6.1025--5.3127-2]] | | ||
| + | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | | ||
| + | <!--/Construction--> | ||
| + | |||
| + | <!--Lexical-slots--> | ||
| + | |<60% 30%>| | ||
| + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | | ||
| + | ^ A | Source | | ||
| + | <!--/Lexical-slots--> | ||
| + | |||
| + | <!--Grammatical-elements--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | ^ 1 | | まるで | ように | [[grammar:3.1130-4]] | | ||
| + | ^ 2 | A | の［ように］ | | [[grammar:6.1025]] | | ||
| + | ^ 3 | A | ［の］ように | | [[grammar:5.3127-2]] | | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| - | {{tag> | + | <!--Notes_grammar--> |
| - | index:ex | + | <!--/Notes_grammar--> |
| - | category:simile | + | |
| - | reference:kajii-fuyuno | + | |
| - | metaphor: 痰を吐く自分=ものを言うたび口から蛙が跳び出すグリムお伽噺の娘|困っている | + | |
| - | source:ものを言うたび口から蛙が跳び出すグリムお伽噺の娘 | + | |
| - | target:痰を吐く自分 | + | |
| - | effect: | + | |
| - | marker: | + | |
| - | collector:AT | + | |
| - | annotator:TC | + | |
| - | }} | + | |
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:psychological-description]] | 口から蛙が飛出し困るというお伽噺を引き合いに出すことで、見られては困るものが口から否応もなく出てしまい困るという心理状態を表し、銀座という都会では痰を吐く場所に困るという当該の状況における心理を表現する。 | | ||
| + | | [[category:humour]] | 修飾要素を重ねて具体的なイメージを造形することで、口から意図せず痰が飛び出す堯の姿を戯画化する。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:kaji00030127 | ||
| + | piece:kaji000009987527-fuyu | ||
| + | reference:kaji000009987527 | ||
| + | category:simile | ||
| + | category:psychological-description | ||
| + | category:humour | ||
| + | mapping:metaphor--1.5503-2--1.5607-11 | ||
| + | mapping:metaphor--2.1531-3--2.3393-15 | ||
| + | mapping:metaphor--1.2050-8--1.2020-2 | ||
| + | source:1.5503-2 | ||
| + | source:2.1531-3 | ||
| + | source:1.2050-8 | ||
| + | target:1.5607-11 | ||
| + | target:2.3393-15 | ||
| + | target:1.2020-2 | ||
| + | construction:metaphor--s--3.1130-4--6.1025--5.3127-2 | ||
| + | grammar:3.1130-4 | ||
| + | grammar:6.1025 | ||
| + | grammar:5.3127-2 | ||
| + | annotator_example:A-Tamaru | ||
| + | annotator_semantics:T-Chika | ||
| + | annotator_semantics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_grammar:R-Kikuchi | ||
| + | annotator_pragmatics:Y-Hirakawa | ||
| + | annotator_pragmatics:R-Kikuchi | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:40 (外部編集)