「鶯がなにか堅いチョッキでも着たような恰好をしている」

「笹鳴きの鶯が見え隠れするのが見えた。……食欲に肥えふとって、なにか堅いチョッキでも着たような恰好をしている。」

Context	Focus	Standard	Context
	堅いチョッキでも着た	（肥えふとった）	ような恰好

	Source	Relation	Target	Pattern
1	チョッキ	=	皮下脂肪	脂=胴衣

Construction	なにかAようなB
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Source
B	Elaboration

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1		なにか	ような	何（なに・なん）
2	A	ような	B	様-類似-連体形

Category	Effect
明晰 (clarity)	鶯の太った様子が人がチョッキによって着ぶくれした様子によって分かりやすく表現する。
イメジャリー・イメージ (imagery)	堅いチョッキを着たときの身体の輪郭の膨らみを引き合いに出すことで、太った鶯の体型を分かりやすく視覚的に想起させる。
アナロジー・類推 (analogy)	「堅い」という形容により、鶯が太ってはいるものの、脂肪でたるんでいるわけではないことを示唆する。