「ごんごん胡麻は老婆の蓬髪のようになってしまった」

「ごんごん胡麻は老婆の蓬髪のようになってしまい、霜に美しく灼けた桜の最後の葉がなくなり、欅が風にかさかさ身を震わすごとに隠れていた風景の部分が現われて来た。」

Context	Focus	Standard	Context
	老婆の蓬髪	ごんごん胡麻

	Source	Relation	Target	Pattern
1	髪	=	野草	牧草=髪

Construction	AはBのようになってしまい
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Target
B	Source

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	は	なって	は-既出のものに関する判断の主題
2	B	の［ようになってしまい］		の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合
3	B	［の］ように［なってしまい］		様-類似-連用形
4	B	［のように］なっ［てしまい］		変質する（へんしつする）
5	B	［のようになっ］て［しまい］		て-補助用言に連なる用法
6	B	［のようになって］しまい		終止する（しゅうしする）

Category	Effect
イメジャリー・イメージ (imagery)	老女の髪が抜けてまばらになり、まとまりがなくほつれた様子を引き合いに出すことで、そこら中にまとわり付いたヤブガラシが冬に枯れ、葉がまばらになり、かつ乱れた様子を想起させる。
明晰 (clarity)	老女の髪が抜けてまばらになり、まとまりがなくほつれた様子を引き合いに出すことで、冬に枯れたヤブガラシの葉のまばらや乱れた様子を分かりやすく表現する。
風景描写 (scene-description)	老女の髪が抜けてまばらになり、まとまりがなくほつれた様子を引き合いに出すことで、冬に枯れたヤブガラシの様子を描く。