「私の思い出を曇らせる雲翳(うんえい)だった」

「私は窃盗に近いこと詐欺に等しいことをまだ年少だった自分がその末犯したことを、あなたにうちあけて、あとで困るようなことはないと思います。それ等は実に今日まで私の思い出を曇らせる雲翳（うんえい）だったのです」

Context	Focus	Standard	Context
私の思い出を曇らせる	雲翳	（窃盗と詐欺を犯したこと）	だった

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	アナロジー・類推 (analogy)
3	心理描写 (psychological-description)
4	評価 (evaluation)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	雲	=	犯罪	犯行=雲

Construction	AはBだったのです
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Target
B	Source

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	は	B	は-既出のものに関する判断の主題
2	B	だっ［たのです］		だ-断定・指定-連用形
3	B	［だっ］た［のです］		た-過去-終止形
4	B	［だった］の［です］		の-「〜のだ」
5	B	［だったの］です		です-断定（丁寧）-終止形

Category	Effect
アナロジー・類推 (analogy)	雲が地上を暗くすることとの類比関係にもとづいて、自身が犯した犯罪が自分の心を暗い状態に置いていたことを示す。
心理描写 (psychological-description)	地上に影を落とす雲のイメージを用いて、過去の犯罪が自身の心に与えた負の影響を描く。
評価 (evaluation)	過去の犯罪を地上に影を落とす雲になぞらえることで、その罪に対する否定的な心情を示す。