「車の響きが音楽に聴こえる」

「電車に乗っていてもう一つ困るのは車の響きが音楽に聴えることです。」

Context	Focus	Standard	Context
	音楽	車の響き

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	イメジャリー・イメージ (imagery)
3	心理描写 (psychological-description)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	音楽	=	響き	響く=音楽

Construction	AがBに聞こえる
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Target
B	Source

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	が	B	が-主語
2	B	に［聞こえる］		に-比較の基準
3	B	［に］聞こえる		判ずる・判じる（はんずる・はんじる）

Category	Effect
イメジャリー・イメージ (imagery)	無意味な音の連続であるはずの電車の走行音に、音楽と同様の有意味なメロディーやリズムを付与する。
心理描写 (psychological-description)	そのように聞こえるはずのないものが聞える自身の精神状態を暗示する。