「三人のこらえにこらえた酔いが一時に爆発した」

「それぞれほかの二人の有様を盗み見していたわけである。酔いがだんだん発して来るにつれて三人は少しずつ相寄った。三人のこらえにこらえた酔いが一時に爆発したとき三郎がまず口を切った。」

Context	Focus	Standard	Context
酔いが	爆発した	（抑えきれなくなった）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	爆発する	=	解き放つ	はなす=爆破する

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
イメジャリー・イメージ (imagery)	酔いが強くなるにつれて思いの丈が口をついて出そうになるのをなんとかじっと抑えていたものの、ついに我慢の限界を超え、爆発と見紛うほどの勢いと激しさを伴いながら大声で一気にしゃべり始めたという印象がある。
誇張法 (hyperbole)	爆発という大きなエネルギや破壊を伴う事象になぞらえることで、それまでに我慢していた思いの丈が一気に口をついて出る様子を大袈裟に描いている。