「見つめているうちにとてもつらい涙がわいて出て」

「私はそのフランソワ・ヴィヨンという題と夫の名前を見つめているうちに、なぜだかわかりませぬけれども、とてもつらい涙がわいて出て、ポスターが霞んで見えなくなりました。」

Context	Focus	Standard	Context
	つらい	（）	涙

	Category
1	転移修飾語 (transferred epithet)
2	省略法・省略 (ellipsis)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	涙	>	人間	涙>人間

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
省略法・省略 (ellipsis)	「つらい思いがして、涙がでた」ということを省略的、印象的に表現する。