「売り上げの金はすぐ右から左へ仕入れに注ぎ込んで」

「いまはもう私どもも、仕入れに金がかかって、家の中にはせいぜい五百円か千円の現金があるくらいのもので、いや本当の話、売り上げの金はすぐ右から左へ仕入れに注ぎ込んでしまわなければならないんです。」

Context	Focus	Standard	Context
売り上げの金は	注ぎ込んで	（支払って）

	Category
1	隠喩・メタファー (metaphor)
2	カテゴリー転換 (-)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	注ぐ	=	支払う	支払う=つぐ

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
カテゴリー転換 (-)	売り上げで得た金を紙幣や硬貨として離散的な物の集合と見るのではなく、液体のように切れ目のない連続的なものと捉え、仕入れで全てひとまとめに使い切ってしまうという印象を与える。