「人並に浮き沈みの苦労をして」

「かれこれ二十年前、この女房を連れて東京へ出て来まして、浅草の、或る料理屋に夫婦ともに住込みの奉公をはじめまして、まあ人並に浮き沈みの苦労をして、すこし蓄えも出来ましたので、」

Context	Focus	Standard	Context
	浮き沈みの	（大なり小なりの）	苦労

	Source	Relation	Target	Pattern
1	浮き沈み	=	不安定	安定=浮き沈み

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
イメジャリー・イメージ (imagery)	川に流れる葉のように浮き沈みするイメージを提示することで、料理屋の売り上げの上昇、下落が自分ではどうすることもできず、周りに左右される様を表す。
カテゴリー転換 (-)	料理屋の経済的な状況を、川に流れる葉のように捉える。