「桜は彼の目には一列の襤褸（ぼろ）のように憂鬱だつた」

「隅田川はどんより曇つてゐた。彼は走つてゐる小蒸汽の窓から向う島の桜を眺めてゐた。花を盛つた桜は彼の目には一列の襤褸（ぼろ）のように憂鬱だつた。」

Context	Focus	Standard	Context
	一列の襤褸	桜	のように憂鬱だった

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	評価 (evaluation)
3	心理描写 (psychological-description)
4	イメジャリー・イメージ (imagery)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	ぼろ	=	桜	梅桜桃李=ぼろ

Construction	AはBにはCのようにD
Mapping Type	概念メタファー

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	は	D	は-既出のものに関する判断の主題
2	B	に［は］	D	に-抽象的な場所
3	B	［に］は	D	は-事態の提示（格助詞）
4	C	の［ように］	D	の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合
5	C	［の］ように	D	様-類似-連用形

Category	Effect
評価 (evaluation)	語り手にとっては桜が無価値なものとして感じられたことを表現する。
心理描写 (psychological-description)	桜の描写を通じて、憂鬱さに苦しむ語り手の心情を描く。
イメジャリー・イメージ (imagery)	無価値なものである「襤褸」のイメージによって、「彼」にとって桜が無意味な事物として立ち現れていることを表現する。