ex:a1948
「得意そうに顔中に微笑をみなぎらせた」
「得意そうに顔中に微笑をみなぎらせた」
Text
「ゲエルはふだんよりも得意そうに顔中に微笑をみなぎらせたまま、ちょうどそのころ天下を取っていた Quorax 党内閣のことなどを話しました。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 微笑を | みなぎらせた | （浮かべた） |
- 「微笑」の“わずかな”という意味と、「みなぎる」の“いっぱいである”という意味が対比される。
Rhetoric
| Category | |
|---|---|
| 1 | 撞着語法・対義結合・オクシモロン (oxymoron) |
| 2 | カテゴリー転換 (-) |
| 3 | 隠喩・メタファー (metaphor) |
| 4 | イディオム・慣用表現 (idiom) |
| 5 | 人物描写 (description of a character) |
Semantics
- 顔を水面に喩え、笑いを水面に浮かぶものに喩えている。「微笑をみなぎらせる」は「笑みを浮かべる」という慣習的な比喩からの拡張と考えられる。
Grammar
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
Pragmatics
| Category | Effect |
|---|---|
| カテゴリー転換 (-) | 「顔中に微笑」を「みなぎらせる」という表現から、顔を場所、表情を液体に見立てており、表情の属性をダイナミックなものとして表している。 |
| イディオム・慣用表現 (idiom) | 「微笑を浮かべる」という慣用表現を拡張している。 |
| 人物描写 (description of a character) | 顔中の満面の微笑を描写する。 |
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)