「茘枝（れいし）に似た細君」

「ゲエルは資本家中の資本家です。おそらくはこの国の河童の中でも、ゲエルほど大きい腹をした河童は一匹もいなかったのに違いありません。しかし茘枝（れいし）に似た細君や胡瓜に似た子どもを左右にしながら、安楽椅子にすわっているところはほとんど幸福そのものです。」

Context	Focus	Standard	Context
	茘枝	（細君）

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	人物描写 (description of a character)
3	評価 (evaluation)
4	イメジャリー・イメージ (imagery)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	ライチー	=	細君	妻=果物

Construction	Aに類したB
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Source
B	Target

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	に［似た］	B	に-比較の基準
2	A	［に］似［た］	B	同じゅうする（おなじゅうする）
3	A	［に似］た	B	た-存続-連体形

Category	Effect
人物描写 (description of a character)	細君の（河童としての）美しさを比喩的に描く。
評価 (evaluation)	細君の（河童としての）美しさに対する肯定的評価を表す。
イメジャリー・イメージ (imagery)	細君に対する美しいという評価を、ライチという瑞々しく美味であり、かつ珍しいという肯定的な評価を複数有する事物のイメージに比することで表現する。