「これは河童の使う言葉では『然り』という意味を現わす」

「『ふん、君はこの国でも市民になる資格を持っている。……時に君は社会主義者かね？』僕はもちろん qua（これは河童の使う言葉では『然り』という意味を現わすのです。）と答えました。」

Context	Focus	Standard	Context
	然り	qua

	Category
1	メタ言語 (metalanguage)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	はい	=	鳴き声	鳴き声=はあ

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
メタ言語 (metalanguage)	かっぱの言葉の意味を伝えるため、メタ的に注釈している。