ex:a1920
「白髪に強いられて老の敷居を跨いでしまおうか」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a1920 [2019/06/20 20:06] kk |
ex:a1920 [2019/08/23 17:04] tk |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv3-「老の敷居を跨いでしまおうか」 ====== | + | ======= lv3-「白髪に強いられて老の敷居を跨いでしまおうか」 ====== |
| ^ Example ID | a1920 | | ^ Example ID | a1920 | | ||
| ライン 7: | ライン 7: | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「白髪に強いられて、思い切りよく__老の敷居を跨いでしまおうか__、白髪を隠して、なお若い街巷に徘徊しようか、——そこまでは鏡を見た瞬間には考えなかった。」（[[reference:natsume]][[reference:natsume-omoi]]: 399） | + | 「白髪に強いられて、思い切りよく老の__敷居を跨いで__しまおうか、白髪を隠して、なお若い街巷に徘徊しようか、——そこまでは鏡を見た瞬間には考えなかった。」（[[reference:natsume]][[reference:natsume-omoi]]: 399） |
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| - | | | 老の敷居を跨いでしまおうか | （老人として生活していく） | | | + | | 老の | 敷居を跨いで | （生活をして） | しまおうか | |
| - | * 「老の敷居を跨ぐ」は「老人として生きる」と対応する | + | * 「老の敷居を跨ぐ」は「老人として生きる」ことを意味する。 |
| ライン 18: | ライン 18: | ||
| ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| - | | [[source:2.3520-6|敷居をまたぐ]] | = | [[target:2.3330-1|生活する]] | [[metaphor:人生＝旅]] | | + | | [[source:2.3520-6|敷居をまたぐ]] | = | [[target:2.1502-1|始める]] | [[metaphor:人生＝旅]] | |
| - | == Figurative Constructions == | + | == Figurative Construction == |
| ^ Construction | | | ^ Construction | | | ||
| - | ^ Structure | | | + | ^ Mapping Schema | | |
| - | ^ Function | | | + | ^ Functional Type | | |
| ライン 39: | ライン 39: | ||
| metaphor: 人生＝旅 | metaphor: 人生＝旅 | ||
| source:2.3520-6 | source:2.3520-6 | ||
| - | target:2.3330-1 | + | target:2.1502-1 |
| effect: | effect: | ||
| collector:KK | collector:KK | ||
| annotator-6:KK | annotator-6:KK | ||
| + | annotator:TK | ||
| }} | }} | ||
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)