「『行徳の俎（まないた）というのは何の事ですか』と寒月が真率に聞く。主人は床の方を見て『あの水仙は暮に僕が風呂の帰りがけに買って来て挿したのだが、よく持つじゃないか』と行徳の俎を無理にねじ伏せる。」

• 「行徳の俎」は馬鹿で人擦れしていることの意。江戸時代、千葉県行徳町では馬鹿貝がたくさん獲れ、ここの俎（まないた）は馬鹿貝ですれているということの洒落からできた言葉。