ex:a1821

「熱海市会は百万円のタメ息をもらす」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

次のリビジョン 		前のリビジョン
ex:a1821 [2019/02/05 01:20]
127.0.0.1 外部編集 		ex:a1821 [2019/09/19 19:24]
tk
ライン 1: ライン 1:
-======= 「百万円」 ======+======= ​lv5-「熱海市会は百万円のタメ息をもらす」 ======
  
 ^  Example ID  |  a1821  | ^  Example ID  |  a1821  |
ライン 7: ライン 7:
 == Text == == Text ==
  
-「そこで、今年になって、熱海の市会では、自殺者の後始末用として、百万円の予算をくんだそうだ。（…）コモ一枚だってタダではない。実に、物価は高いです。それが毎日のことではないですか。ああ。熱海市会は百万円のタメ息をもらす。」（[[reference:​sakaguchi]][[reference:​sakaguchi-yunoma]]:​ 356-357）+「そこで、今年になって、熱海の市会では、自殺者の後始末用として、百万円の予算をくんだそうだ。（…）コモ一枚だってタダではない。実に、物価は高いです。それが毎日のことではないですか。ああ。熱海市会は__百万円__のタメ息をもらす。」（[[reference:​sakaguchi]][[reference:​sakaguchi-yunoma]]:​ 356-357）
  
 ^  Context ​ ^  Focus  ^  Standard ​ ^  Context ​  | ^  Context ​ ^  Focus  ^  Standard ​ ^  Context ​  |
-|    |  百万円 ​ |  （百万円の予算を組む苦労） ​ |  のタメ息をもらす ​ |+|  ​熱海市会は  ​|  百万円 ​ |  （百万円の予算を組む苦労） ​ |  のタメ息をもらす ​ |
  
  
  
  
-== Conceptual ​Mapping ​==+== Conceptual ​Mappings ​==
  
 ^  Source ​ ^  Relation ​ ^  Target ​ ^  Pattern ​ | ^  Source ​ ^  Relation ​ ^  Target ​ ^  Pattern ​ |
-|  [[source:百万円]]  |  >  |  [[target:百万円の予算を組む苦労]] ​ |  [[metonymy:金額>​捻出の苦労]]  |+|  [[source:1.1962-73|円]]  |  >  |  [[target:1.3014-2|苦労]] ​ |  [[metonymy:1.1962-73--1.3014-2]]  |
  
  
-== Figurative ​Marker ​==+== Figurative ​Construction ​==
  
-^  ​Marker ​ ​^  ​Elements ​ | +^  ​Construction ​ |    | 
-|    |    |+^  ​Mapping Schema ​ ​| ​   ​| 
 +^  Functional Type  ​|    |
  
  
-== Rhetorical ​Effect ​==+== Rhetorical ​Effects ​==
  
-  * [[effect:]]+  * [[effect:alienation]]　100万円のため息と短縮して表現することで、結びつかない単語が結びつき、おかしみを生じさせている。
  
  
ライン 36: ライン 37:
  ​category:​metonymy  ​category:​metonymy
  ​reference:​sakaguchi-yunoma  ​reference:​sakaguchi-yunoma
- ​metonymy: ​金額>​捻出の苦労 + ​metonymy:​1.1962-73--1.3014-2 
- ​source:​百万円 + ​source:​1.1962-73 
- ​target:​百万円の予算を組む苦労 + ​target:​1.3014-2 
- ​effect:​ + ​effect:​alienation
- ​marker:​+
  ​collector:​TK  ​collector:​TK
- ​annotator:​+ ​annotator-5:NM 
 + ​annotator:​NK
 }} }}
  
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)