「男ならば女を救う、女ならば男を救う、これすなわち菩薩です」

「人を救ふというのは、これすなわち色気です。人生は色っぽくなきゃ、いけねえ。色ッポイてえのは何かというと、男ならば女を救う、女ならば男を救う、これすなわち菩薩です。浮気てえものは菩薩なんだ。」

Context	Focus	Standard	Context
	菩薩	（浮気をする人）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	救い	=	浮気	気まぐれ=救い

Construction	これ-すなわちAです
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Source

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1		これ		こ（こ）
2		すなわち	A	すなわち（すなわち）
3	A	です		です-断定（丁寧）-終止形

Category	Effect
定義 (definition)	男女関係を両性にとっての救いと捉え、そのような救いを発生させる、異性に惹かれる心の作用を衆生を救う菩薩として定義する。
奇想 (conceit)	「すなわち」などの換言語句を用いて「色気」を「菩薩」と強引に結びつけている。