ex:a1499
「坊主の足を洗いたい」
「坊主の足を洗いたい」
Text
「龍海さんは坊主の学校で坊主の勉強しなければならない筈であったけれども、坊主の足を洗いたいということばかり考えていて、金輪際坊主の講座へでてこなかった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 坊主 | （僧） | の足を洗いたい |
Rhetoric
Semantics
- 「坊主」が、一文で4回反復し、意味は微妙に変わっている。
- 坊主「頭」の「足」を洗うというので、文字通りの意味とかけているか。
Grammar
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
Pragmatics
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 僧侶という職業に特徴的な坊主頭を想起させる。 |
| 冗語法 (pleonasm) | 「坊主」という語を執拗に繰り返すことで滑稽な印象を与える。 |
| 死喩 (dead metaphor) | 僧侶を指す言い回しとして高度に慣習化した「坊主」を用いている。 |
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)