ex:a1487
「肉体は春風をたたえて」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a1487 [2019/04/14 16:28] tk |
ex:a1487 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv3-「肉体は春風をたたえて」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「肉体は春風をたたえて」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a1487 | | ^ Example ID | a1487 | | ||
| - | ^ Category | [[category:metaphor]] | | + | ^ Author | [[name:saka00065587]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-benk]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 156-157 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「こういう立派な高僧方にお会いすると、どういうわけだか、人間とか、心とか、そういうものを感じる前に、いきなり肉体を感じてしまう。この世には温顔という言葉があるが、その実際が知りたかったら、高僧にお会いするのが第一である。すなわち、肉体は常に温顔をたたえ、さながら春の風、梅花咲くあのやわらかな春風を__たたえて__いらっしゃる。」（[[reference:sakaguchi]][[reference:sakaguchi-benkyo]]: 156-157） | + | 「<!--Body-->こういう立派な高僧方にお会いすると、どういうわけだか、人間とか、心とか、そういうものを感じる前に、いきなり肉体を感じてしまう。この世には温顔という言葉があるが、その実際が知りたかったら、高僧にお会いするのが第一である。すなわち、肉体は常に温顔をたたえ、さながら春の風、梅花咲くあのやわらかな春風を__たたえて__いらっしゃる。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | 肉体は...春風を | たたえて | （もって） | | | | 肉体は...春風を | たたえて | （もって） | | | ||
| + | <!--/CFS--> | ||
| + | <!--Notes_example--> | ||
| * 同一ページに同じ表現がある。[[ex:a1484]]も参照。 | * 同一ページに同じ表現がある。[[ex:a1484]]も参照。 | ||
| - | * 表情を風にたとえつつ、水の概念に関連する動詞を用いているため、混合比喩になっている。 | + | <!--/Notes_example--> |
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mapping == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:たたえる]] | = | [[target:見せる]] | [[metaphor:表情=水、表情=春風|温かな]] | | + | |<60% 30%>| |
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:metaphor]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:imagery]] | | ||
| + | ^ 3 | [[category:description-of-a-character]] | | ||
| + | ^ 4 | [[category:repetition]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Figurative Marker == | + | <!--/RHETORIC--> |
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | <!--SEMANTICS--> |
| - | | | | | + | == Semantics == |
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:2.1580-20|たたえる]] | = | [[target:2.3092-2|見せる]] | [[mapping:metaphor--2.1580-20--2.3092-2]] | | ||
| + | ^ 2 | [[source:1.5151-12|春風]] | = | [[target:1.3030-4|温顔]] | [[mapping:metaphor--1.5151-12--1.3030-4]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | <!--Notes_semantics--> |
| + | * 表情を風にたとえつつ、水の概念に関連する動詞を用いているため、混合比喩になっている。 | ||
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | * [[effect:]] | + | <!--/SEMANTICS--> |
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| - | {{tag> | + | <!--Construction--> |
| - | index:ex | + | |<60% 30%>| |
| - | category:metaphor | + | ^ Construction | | |
| - | reference:sakaguchi-benkyo | + | ^ Mapping Type | | |
| - | metaphor: 表情=水、表情=春風|温かな | + | <!--/Construction--> |
| - | source:たたえて | + | |
| - | target:もって | + | <!--Lexical-slots--> |
| - | effect: | + | |<60% 30%>| |
| - | marker: | + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | |
| - | collector:TK | + | <!--/Lexical-slots--> |
| - | annotator-6:TK | + | |
| - | }} | + | <!--Grammatical-elements--> |
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:imagery]] | 容器が液体でいっぱいに満たされ、わずかにこぼれているイメージを喚起する。 | | ||
| + | | [[category:description-of-a-character]] | やわらかな春の風を思わせる雰囲気が、高僧の肉体全体からたっぷりと感じられるということを表現している。 | | ||
| + | | [[category:repetition]] | 「温顔をたたえ」に続けて、「たたえる」という比喩表現を繰り返している。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:saka00065587 | ||
| + | piece:saka000009277990-benk | ||
| + | reference:saka000009277990 | ||
| + | category:metaphor | ||
| + | category:imagery | ||
| + | category:description-of-a-character | ||
| + | category:repetition | ||
| + | mapping:metaphor--2.1580-20--2.3092-2 | ||
| + | mapping:metaphor--1.5151-12--1.3030-4 | ||
| + | source:2.1580-20 | ||
| + | source:1.5151-12 | ||
| + | target:2.3092-2 | ||
| + | target:1.3030-4 | ||
| + | annotator_example:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_semantics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:Y-Hirakawa | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:38 (外部編集)