「覚えまいと思っていても覚えるほかに手がない」

「それというのが後年栗栖按吉が仏蘭西語の勉強をはじめたからで、このような鈍物でも、梵語の方で悩んできたあとというものは恐しい。九十幾つの変化なんていやはや、どうも、やさしくて仕方がないのだ。覚えまいと思っていても覚えるほかに手がないという始末である。」

Context	Focus	Standard	Context
	覚えまいと思っていても覚えるほかに手がない	（簡単に覚えられる）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	不可避	=	容易	易しい=必然的

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
過小誇張 (meiosis)	一般の日本人にとってはフランス語の形態変化は煩雑であり、記憶が難しいものであるが、サンスクリット語の形態変化に馴れた人間にとっては数も少なく感じられ、簡単に記憶できることを強調している。
逆説・パラドクス (paradox)	仮に覚えるのを避けようと意図して努力したとしても結果的には勝手に覚えてしまうと思えるほど、フランス語の変化は大変に容易に感じられた、ということが表現されている。