ex:a1463

「朝めし前の茶漬けにもならない」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
次のリビジョン 		前のリビジョン
ex:a1463 [2019/02/26 17:55]
tk 		ex:a1463 [2024/01/26 12:13] (現在)
ライン 1: ライン 1:
-======= ​lv3-「朝めし前の茶漬けにもならない」 ======+<​!--HEADER-->​ 
 +======= 「朝めし前の茶漬けにもならない」 ====== 
 +<​!--/​HEADER-->​
  
 +<​!--METADATA-->​
 +|< 60% 30%>|
 +^  Page Type  |  Example ​ |
 ^  Example ID  |  a1463  | ^  Example ID  |  a1463  |
-^  ​Category ​ ​| ​ [[category:idle-talk]]  | +^  ​Author ​ ​| ​ [[name:saka00065587]] ​ | 
 +^  Piece  |  [[piece:​saka000009277990-benk]]  | 
 +^  Reference ​ |  [[reference:​saka000009277990]] ​ | 
 +^  Pages in Reference ​ |  138-139 ​ | 
 +<​!--/​METADATA-->​
  
 +<​!--TEXT-->​
 == Text == == Text ==
  
-「梵語とか巴利語はなるほど大変難物だ。仏蘭西語は動詞が九十幾つにも変化するということだが、そんなもの梵語の方では朝めし前__の茶漬けにもならない__という話なのである。」（[[reference:​sakaguchi]][[reference:​sakaguchi-benkyo]]: 138-139）+「<​!--Body-->​梵語とか巴利語はなるほど大変難物だ。仏蘭西語は動詞が九十幾つにも変化するということだが、そんなもの梵語の方では朝めし前__の茶漬けにもならない__という話なのである。<!--/​Body-->​」
  
 +<​!--CFS-->​
 +|<​80%>​|
 ^  Context ​ ^  Focus  ^  Standard ​ ^  Context ​  | ^  Context ​ ^  Focus  ^  Standard ​ ^  Context ​  |
 |  朝めし前の ​ |  の茶漬けにもならない ​ |  （） ​ |    | |  朝めし前の ​ |  の茶漬けにもならない ​ |  （） ​ |    |
 +<​!--/​CFS-->​
  
 +<​!--Notes_example-->​
 +<​!--/​Notes_example-->​
  
 +<​!--/​TEXT-->​
  
-== Conceptual Mapping ​==+<​!--RHETORIC-->​ 
 +== Rhetoric ​==
  
-^  ​Source  ​^  ​Relation ​ ​^  ​Target ​ ^  Pattern ​ | +<​!--Categories-->​ 
-|  [[source:1.3331-6|朝飯]]  |  ​>  ​| ​ [[target:1.4310-7|茶漬け]]  |  [[metonymy:]]  |+|<60% 30%>| 
 +^    ^  ​Category ​ | 
 +^  ​1  ​| ​ [[category:idle-talk]]  | 
 +^  2  ​| ​ [[category:expletive]]  | 
 +^  3  ​| ​ [[category:syllepsis]]  | 
 +<​!--/​Categories-->​
  
 +<​!--Notes_rhetoric-->​
 +<​!--/​Notes_rhetoric-->​
  
-== Figurative Marker ==+<​!--/​RHETORIC-->​
  
-^  Marker ​ ^  Elements ​ | +<​!--SEMANTICS-->​ 
-|  朝めし前>​朝めし前の茶漬け ​ |  [[marker:​朝めし前>​朝めし前の茶漬け]] ​ |+== Semantics ==
  
 +<​!--Mappings-->​
 +|<80% 10%>|
 +^  ^  Source ​ ^  Relation ​ ^  Target ​ ^  Pattern ​ |
 +^  1  |  [[source:​1.3331-6|朝飯]] ​ |  >  |  [[target:​1.4310-7|茶漬け]] ​ |  [[mapping:​metonymy--1.3331-6--1.4310-7]] ​ |
 +<​!--/​Mappings-->​
  
-== Rhetorical Effect ==+<​!--Notes_semantics-->​ 
 +<​!--/​Notes_semantics-->​
  
-  * [[effect:​idle]]+<​!--/​SEMANTICS-->​
  
 +<​!--GRAMMAR-->​
 +== Grammar ==
  
 +<​!--Construction-->​
 +|<60% 30%>|
 +^  Construction ​ |    |
 +^  Mapping Type  |    |
 +<​!--/​Construction-->​
 +　
 +<​!--Lexical-slots-->​
 +|<60% 30%>|
 +^  Lexical Slots  ^  Conceptual Domain ​ |
 +<​!--/​Lexical-slots-->​
 +　
 +<​!--Grammatical-elements-->​
 +|<80% 10%>|
 +^  ^  Preceding ​ ^  Morpheme ​ ^  Following ​ ^  Usage  ^
 +<​!--/​Grammatical-elements-->​
 +
 +<​!--Notes_grammar-->​
 +<​!--/​Notes_grammar-->​
 +
 +<​!--/​GRAMMAR-->​
 +
 +<​!--PRAGMATICS-->​
 +== Pragmatics ==
 +
 +<​!--Effects-->​
 +|< 80% 30%>|
 +^  Category ​ ^  Effect ​ |
 +|  [[category:​expletive]] ​ | 「茶漬け」の具体的な意味は不明であるが、全体としては、非常に容易であることを表している。 ​ |
 +|  [[category:​syllepsis]] ​ | 容易であることを意味する「朝飯前」という慣用表現に、その文字通りの意味と整合する表現を付加している。 ​ |
 +<​!--/​Effects-->​
 +
 +<​!--Notes_pragmatics-->​
 +<​!--/​Notes_pragmatics-->​
 +
 +<​!--/​PRAGMATICS-->​
 + 
 +<​!--TAGS-->​
 {{tag> {{tag>
 index:ex index:ex
 + ​name:​saka00065587
 + ​piece:​saka000009277990-benk
 + ​reference:​saka000009277990
  ​category:​idle-talk  ​category:​idle-talk
- reference:sakaguchi-benkyo + category:expletive 
- metonymy: + category:syllepsis 
 + ​mapping:​metonymy--1.3331-6--1.4310-7
  ​source:​1.3331-6  ​source:​1.3331-6
  ​target:​1.4310-7  ​target:​1.4310-7
- effect:idle + annotator_example:T-Komatsubara 
- marker: + annotator_semantics:T-Komatsubara 
- collector:TK + annotator_pragmatics:T-Komatsubara
- ​annotator:​TK+
 }} }}
- +<​!--/​TAGS-->​
- +
- +
- +
最終更新: 2019/08/01 14:38 (外部編集)