ex:a1455
「御好み通り傷の十は進上してお帰しするから覚えていろ」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a1455 [2019/02/18 15:28] tk |
ex:a1455 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv1-「御好み通り傷の十は進上してお帰しするから覚えていろ」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「御好み通り傷の十は進上してお帰しするから覚えていろ」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a1455 | | ^ Example ID | a1455 | | ||
| - | ^ Category | [[category:irony]] | | + | ^ Author | [[name:saka00065587]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-benk]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 134 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「この唐変木め、御好み通り傷の十は__進上して__お帰しするから覚えていろと心に決めてしまったのだった。」（[[reference:sakaguchi]][[reference:sakaguchi-benkyo]]: 134） | + | 「<!--Body-->「ねえ旦那。頭に傷がつくかも知れないね。なにぶん頭というものは、唐茄子（とうなす）ぐらいでこぼこのものでがすよ。ヘッヘッヘ」 |
| + | 「或る程度まで我慢します」と、按吉は冷静に答えたのだった。頭には頭蓋骨というものがある。頭を剃るということとハムマーで殴ることとは違うから、脳味噌に傷のできる憂いはない。それを充分心得ている顔付だった。フレンド軒［＝床屋］は横を向いて息をのんだ。この唐変木め、御好み通り傷の十は__進上して__お帰しするから覚えていろと心に決めてしまったのだった。<!--/Body-->」 | ||
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | 傷の十は | 進上して | （与えて） | | | | 傷の十は | 進上して | （与えて） | | | ||
| + | <!--/CFS--> | ||
| - | * 敬語の濫用による皮肉の効果。[[ex:a1456]]も参照。 | + | <!--Notes_example--> |
| + | * [[ex:a1456]]も参照。 | ||
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mapping == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:進上して]] | <--> | [[target:与えて]] | [[contrast:]] | | + | |<60% 30%>| |
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:irony]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:charientismus]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Figurative Marker == | + | <!--/RHETORIC--> |
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | <!--SEMANTICS--> |
| - | | | | | + | == Semantics == |
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:2.3770-4|進上する]] | <--> | [[target:2.3770-3|与える]] | [[mapping:contrast--2.3770-4--2.3770-3]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | <!--Notes_semantics--> |
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | * [[effect:ironic]] | + | <!--/SEMANTICS--> |
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| - | {{tag> | + | <!--Construction--> |
| - | index:ex | + | |<60% 30%>| |
| - | category:irony | + | ^ Construction | | |
| - | reference:sakaguchi-benkyo | + | ^ Mapping Type | | |
| - | contrast: | + | <!--/Construction--> |
| - | source:進上して | + | |
| - | target:与えて | + | <!--Lexical-slots--> |
| - | effect:ironic | + | |<60% 30%>| |
| - | marker: | + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | |
| - | collector:TK | + | <!--/Lexical-slots--> |
| - | annotator:TK | + | |
| - | }} | + | <!--Grammatical-elements--> |
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:charientismus]] | つけられた傷をつけ返してやるという野蛮な行為に「進上」という謙譲表現を使うことにより、嫌味さを生み出している。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:saka00065587 | ||
| + | piece:saka000009277990-benk | ||
| + | reference:saka000009277990 | ||
| + | category:irony | ||
| + | category:charientismus | ||
| + | mapping:contrast--2.3770-4--2.3770-3 | ||
| + | source:2.3770-4 | ||
| + | target:2.3770-3 | ||
| + | annotator_example:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_semantics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:K-Ito | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:38 (外部編集)