ex:a1416

「イルミネーションの海の底を続き」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

次のリビジョン 		前のリビジョン
ex:a1416 [2019/04/07 23:30]
127.0.0.1 外部編集 		ex:a1416 [2019/04/12 14:11]
tk
ライン 1: ライン 1:
-======= 「海」 ======+======= ​lv3-「イルミネーションの海の底を続き」 ======
  
 ^  Example ID  |  a1416  | ^  Example ID  |  a1416  |
ライン 7: ライン 7:
 == Text == == Text ==
  
-「博覧会の会場を出るともう、カイモク西だか東だかわからねえ聖路易の町つづきでさあ。イルミネーションの海の底を続きつながって流れて行く馬車と電車の洪水でサ。」（[[reference:​yumeno]][[reference:​yumeno-ninge]]:​ 380）+「博覧会の会場を出るともう、カイモク西だか東だかわからねえ聖路易の町つづきでさあ。イルミネーションの__海の底__を続きつながって流れて行く馬車と電車の洪水でサ。」（[[reference:​yumeno]][[reference:​yumeno-ninge]]:​ 380）
  
 ^  Context ​ ^  Focus  ^  Standard ​ ^  Context ​  | ^  Context ​ ^  Focus  ^  Standard ​ ^  Context ​  |
-|    |  海  |  （イルミネーション） ​ |  ​の底  ​| +|  ​イルミネーションの  ​|  海の底 ​ ​| ​ （イルミネーションで照らされた道）  |    |
  
 +  * 「イルミネーションの海」はSourceとTargetが言語化されているので、直喩的である。
  
  
ライン 18: ライン 18:
  
 ^  Source ​ ^  Relation ​ ^  Target ​ ^  Pattern ​ | ^  Source ​ ^  Relation ​ ^  Target ​ ^  Pattern ​ |
-|  [[source:​海]] ​ |  =  |  [[target:​イルミネーション]] ​ |  [[metaphor:​イルミネーション=海]] ​ |+|  [[source:1.5260-1|海]]  |  =  |  [[target:1.4600-2|イルミネーション]] ​ |  [[metaphor:​イルミネーション=海]] ​ | 
 +|  [[source:​1.1741-6|底]] ​ |  =  |  [[target:​1.4710-1|道]] ​ |  [[metaphor:​イルミネーション=海]] ​ | 
  
  
ライン 37: ライン 39:
  ​reference:​yumeno-ninge  ​reference:​yumeno-ninge
  ​metaphor:​ イルミネーション=海  ​metaphor:​ イルミネーション=海
- ​source:​海 + ​source:​1.5260-1 
- ​target:​イルミネーション+ ​target:​1.4600-2 
 + ​source:​1.1741-6 
 + ​target:​1.4710-1
  ​effect:​  ​effect:​
  ​marker:​  ​marker:​
  ​collector:​TI  ​collector:​TI
- ​annotator-5:+ ​annotator-6:TK
 }} }}
  
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)