「西も東もわからねえ人間の山奥みてえな亜米利加三界」

「その頃はまだ三十になるやならずの元気一杯の奴が、青い瞳（め）をしたセルロイドじゃあるめえし、言葉も通じなけあ西も東もわからねえ人間の山奥みてえな亜米利加三界へ連れて来られて、」

Context	Focus	Standard	Context
	山奥	（亜米利加三界）

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	過大誇張 (auxesis)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	山奥	=	アメリカ	高句麗=奥

Construction	AのBみてえなC
Mapping Type	概念メタファー

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	の	B	の-なんらかの関係（人間関係・数量関係・空間関係etc.）の基点
2	B	みてえな	C	みたい-類似-連体形

Category	Effect
過大誇張 (auxesis)	その当時人々にとってなじみの薄かったアメリカの異質性を、山奥という一種の異界として表象する。