「不動様の金縛りを喰った山狼（やまいぬ）みてえな恰好で」

「あっし等が人寄せをやっている台湾館の中には六人の台湾娘が居て、お茶の給仕をしておりました。（…）何の事あねえ不動様の金縛りを喰った山狼（やまいぬ）みてえな恰好で、みんな指を啣くわえて、唾液（つばき）を呑み呑みソンナ女たちを眺めているばかりでした。」

Context	Focus	Standard	Context
	不動様の金縛りを喰った山狼	（あっし等）

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	人物描写 (description of a character)
3	イメジャリー・イメージ (imagery)
4	カテゴリー転換 (-)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	山犬	=	私たち	我=犬

Construction	AみたいなB
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Source
B	Target

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	みてえな	B	みたい-類似-連体形

Category	Effect
人物描写 (description of a character)	給仕の女性を見ている人々の様子について、女性への情欲がありながらも行動することができずその場から動いていないことを描く。
イメジャリー・イメージ (imagery)	山犬という理性を持たない存在が金縛りにあって動きたくても動けないというイメージを喚起する。
カテゴリー転換 (-)	給仕の女性を見ている人々を、山犬という理性を持たない存在として捉える。