「家の虫の狭い思索と感情の限界がさし示されている」

「そしてその大きな全部、家の一つのかたまりに、陰鬱な何か漂う気配があった。それは家の歴史であり、家に生れた人間の宿命であり、溜息であり、いつも何か自由の発散をふさがれているような家の虫の狭い思索と感情の限界がさし示されているような陰鬱な気がする。」

Context	Focus	Standard	Context
家の	虫	（）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	虫	=	人間	人間=昆虫

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
カテゴリー転換 (-)	その家に住む人間が、あたかも取るに足らない虫のように卑小な存在であり、思索という営みに欠け、感情の動きも乏しいという印象を与える。
評価 (evaluation)	語り手が、その家に代々住む人間を、あたかも取るに足らない虫のように卑小な存在であるという評価を下していることを表す。
当てこすり (innuendo)	その家に住む人間が、あたかも取るに足らない虫のように卑小な存在であり、思索という営みに欠け、感情の動きも乏しいという印象を与える。