「自分の心を染めている」

「彼はかすかな旅情らしいものが、濃くあたりに漂っているあれちのぎくの匂いに混じって、自分の心を染めているのを感じた。」

Context	Focus	Standard	Context
心を	染めている	（）

	Category
1	隠喩・メタファー (metaphor)
2	擬物法・結晶法 (hypostatization)
3	心理描写 (psychological-description)
4	共感覚表現・共感覚的比喩 (synesthesia)
5	異例結合 (-)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	染まる	=	感じる	感じる・感ずる=染める
2	布地	=	心	心=布地
3	染料	=	旅情	旅心=染料

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
擬物法・結晶法 (hypostatization)	心を布のような染めることのできる物質として表現する。
心理描写 (psychological-description)	布を染めゆく染料のように、かすかな旅情が「彼」の心に少しずつゆっくりと浸透していき、その全体を満たしていったことを表現する。
共感覚表現・共感覚的比喩 (synesthesia)	心理の状態を布が染められていくイメージにより視覚的に表現する。
異例結合 (-)	「心」に対して「染めている」という主に布などの物質に用いる動詞を述語として用いている。