「光が私の着物をほのかに染めている」

「私は好んで闇のなかへ出かけた。溪ぎわの大きな椎の木の下に立って遠い街道の孤独の電燈を眺めた。深い闇のなかから遠い小さな光を跳めるほど感傷的なものはないだろう。私はその光がはるばるやって来て、闇のなかの私の着物をほのかに染めているのを知った。」

Context	Focus	Standard	Context
光が	染めている	（当たっている）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	染める	=	光らす	光る=染める

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
主観化 (subjectification)	観察者にとっての「見え」の変化が、見ている対象そのものの変化として表現されている。電燈の光に照らされて着物の色が違って見えたということが、その光が染料のように着物の色それ自体を変えてしまったかのように感じたということがわかる。
風景描写 (scene-description)	着物が電燈の光に照らされていることを、染色による色の変化として描写する。