ex:a1204

「鈴の音は彼の身体の内部へ流れ入る澄み透った溪流のように思えた」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
次のリビジョン 		前のリビジョン
ex:a1204 [2019/03/13 11:25]
tk 		ex:a1204 [2019/09/03 17:49]
tk
ライン 1: ライン 1:
-======= ​lv1-「鈴の音は彼の身体の内部へ流れ入る澄み透った溪流のように思えた」 ======+======= ​lv3-「鈴の音は彼の身体の内部へ流れ入る澄み透った溪流のように思えた」 ======
  
 ^  Example ID  |  a1204  | ^  Example ID  |  a1204  |
ライン 7: ライン 7:
 == Text == == Text ==
  
-「そんな時朝鮮の鈴は、喬（たかし）の心を顫わせて鳴った。ある時は、喬の現身は道の上に失われ鈴の音だけが町を過るかと思われた。またある時それは腰のあたりに湧き出して、彼の身体の内部へ流れ入る澄み透った溪流のように思えた。それは身体を流れめぐって、病気に汚れた彼の血を、洗い清めてくれるのだ。」（[[reference:​kajii]][[reference:​kajii-aruko]]:​ 294-295）+「そんな時朝鮮の鈴は、喬（たかし）の心を顫わせて鳴った。ある時は、喬の現身は道の上に失われ鈴の音だけが町を過るかと思われた。またある時それは腰のあたりに湧き出して、彼の身体の内部へ__流れ入る__澄み透った溪流のように思えた。それは身体を流れめぐって、病気に汚れた彼の血を、洗い清めてくれるのだ。」（[[reference:​kajii]][[reference:​kajii-aruko]]:​ 294-295）
  
 ^  Context ​ ^  Focus  ^  Standard ​ ^  Context ​  | ^  Context ​ ^  Focus  ^  Standard ​ ^  Context ​  |
ライン 15: ライン 15:
  
  
-== Conceptual ​Mapping ​==+== Conceptual ​Mappings ​==
  
 ^  Source ​ ^  Relation ​ ^  Target ​ ^  Pattern ​ | ^  Source ​ ^  Relation ​ ^  Target ​ ^  Pattern ​ |
-|  [[source:​流れ入る]]  |  =  |  [[target:​聞こえる]] ​ |  [[metaphor:鈴の音=渓流|洗い清めてくれる]]  |+|  [[source:2.1532-7|流れ込む]]  |  =  |  [[target:2.3093-1|聞こえる]] ​ |  [[metaphor:2.1532-7--2.3093-1]]  |
  
  
-== Figurative ​Marker ​==+== Figurative ​Construction ​==
  
-^  ​Marker ​ ​^  ​Elements ​ | +^  ​Construction ​ |    | 
-|    |    |+^  ​Mapping Schema ​ ​| ​   ​| 
 +^  Functional Type  ​|    |
  
  
-== Rhetorical ​Effect ​==+== Rhetorical ​Effects ​==
  
   * [[effect:]]   * [[effect:]]
ライン 36: ライン 37:
  ​category:​metaphor  ​category:​metaphor
  ​reference:​kajii-aruko  ​reference:​kajii-aruko
- ​metaphor: ​鈴の音=渓流|洗い清めてくれる + ​metaphor:​2.1532-7--2.3093-1 
- ​source:​流れ入る + ​source:​2.1532-7 
- ​target:​+ ​target:​2.3093-1
  ​effect:​  ​effect:​
- ​marker:​ 
  ​collector:​AT  ​collector:​AT
- ​annotator:​TK+ ​annotator-5:TK
 }} }}
  
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)